结论：在您因重复支付运费且收款人拒不退还而起诉的情况下，律师费和诉讼费原则上由您自行承担，但胜诉后诉讼费可由对方承担，律师费则需视合同约定或法律规定而定。
一、诉讼费
诉讼费承担原则：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用通常由败诉方承担。这意味着，如果您在诉讼中胜诉，那么诉讼费将由对方（即收款人）承担。
- 如果您败诉，那么诉讼费将由您自行承担。
诉讼费计算：
- 诉讼费的具体金额根据案件的性质、标的额大小等因素确定。在货物买卖合同纠纷中，诉讼费通常按照标的额的一定比例计算。
- 计算公式（以财产案件为例）：诉讼费 = 标的额 × 相应费率 + 固定费用（具体费率和固定费用根据标的额大小而定，可查阅《诉讼费用交纳办法》获取详细标准）。
二、律师费
律师费承担原则：
- 律师费原则上由聘请律师的一方自行承担。这意味着，在您起诉收款人要求退还重复支付的运费时，律师费将由您自行支付。
- 但是，如果合同中有明确约定律师费由违约方承担，或者法律有特别规定（如知识产权案件、法律援助案件等），那么律师费可能由对方承担。在货物买卖合同纠纷中，除非合同有特别约定，否则律师费通常由您自行承担。
特殊情况：
- 如果您能够证明收款人存在恶意或欺诈行为，导致您不得不通过法律途径追讨运费，那么在某些情况下，法院可能会酌情判决对方承担部分或全部律师费。但这并非普遍情况，需要具体案件具体分析。
三、建议与行动
收集证据：
- 在起诉前，务必收集好所有与重复支付运费相关的证据，如转账记录、合同、沟通记录等。这些证据将有助于您在诉讼中证明自己的主张。
咨询律师：
- 虽然我已经为您提供了一些基本的法律信息，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，我建议您在起诉前咨询一位专业律师，以便更全面地了解您的权利和义务，以及诉讼的可能结果和风险。
考虑调解或协商：
- 在起诉前，您也可以尝试与收款人进行调解或协商，看是否能够达成和解协议。这不仅可以节省时间和金钱，还可以避免不必要的法律纠纷。
如果您在货物买卖合同纠纷方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。