员工在病假期间是可以退休的，这一行为是合法的。以下从不同角度为你详细分析：
法律角度
从现行法律法规来看，并没有明确规定员工在病假期间不能退休。退休是员工基于达到法定退休年龄或符合其他退休条件而享有的一项权利，与员工是否处于病假状态无直接关联。只要员工满足退休条件，如达到法定退休年龄、累计缴费年限满足要求等，就可以依法办理退休手续。
实际操作角度
退休手续办理：员工在病假期间，如果满足退休条件，可以向所在单位提出退休申请。单位在收到申请后，应按照相关规定为员工办理退休手续，包括审核退休条件、计算养老金待遇等。这一过程中，员工的病假状态并不会影响退休手续的办理。
养老金待遇：员工退休后，将享受养老金待遇。养老金的计算通常与员工的缴费年限、缴费基数等因素有关，与员工退休前是否处于病假状态无关。因此，员工在病假期间退休，其养老金待遇不会因此受到影响。
特殊情况考虑
虽然员工在病假期间可以退休且合法，但也有一些特殊情况需要考虑：
医疗期未满：如果员工处于医疗期内，且医疗期尚未结束，单位可能需要根据相关规定支付医疗期内的病假工资或疾病救济费。但这并不影响员工退休的合法性，只是单位在支付待遇方面需要有所区分。
单位规定：虽然法律法规没有禁止病假期间退休，但某些单位可能在其内部规章制度中对退休有额外规定。例如，要求员工在退休前必须完成一定的工作任务或达到一定的工作年限等。然而，这些规定不能违反法律法规的强制性规定，否则将被视为无效。
建议与提醒
提前了解退休条件：员工在计划退休前，应提前了解当地的退休政策，包括退休年龄、缴费年限等要求，确保自己满足退休条件。
与单位沟通：员工在病假期间计划退休时，应与所在单位进行充分沟通，了解单位对退休的具体要求和流程，以便顺利办理退休手续。
关注养老金待遇：员工退休后，应关注自己的养老金待遇情况，确保养老金按时足额发放。如有疑问或发现异常，应及时向相关部门或单位咨询或申诉。
如果你在病假期间计划退休或有其他相关法律问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。