结论：一首歌买断后，普通人商业翻唱是否违法，取决于买断的具体权利内容以及翻唱行为是否获得了相应的授权或许可。以下从不同角度进行详细分析：

1. 买断权利的具体内容：

   • 完全买断：如果买断的是歌曲的全部著作权，包括复制权、发行权、表演权、广播权、信息网络传播权等，那么未经原著作权人或买断人的许可，任何形式的商业翻唱都可能构成侵权。
   • 部分买断：如果买断的只是歌曲的部分权利，如仅买断了复制权和发行权，而未买断表演权，那么在商业翻唱时，虽然可能不涉及复制和发行的问题，但仍然需要获得表演权的授权，否则可能构成侵权。

2. 商业翻唱的定义与性质：

   • 商业翻唱：通常指的是以营利为目的，对原歌曲进行翻唱并公开传播的行为。这种行为往往涉及到对原歌曲的表演权、广播权或信息网络传播权等的使用。
   • 非商业翻唱：如果翻唱行为不以营利为目的，如个人娱乐、学习等，通常不构成侵权，但也可能受到合理使用等法律原则的限制。

3. 法律后果与风险：

   • 侵权后果：如果未经授权进行商业翻唱，可能面临原著作权人或买断人的侵权指控，包括停止侵权、赔偿损失等法律责任。
   • 风险规避：为避免侵权风险，建议在商业翻唱前，先确认歌曲的著作权归属及买断情况，并获得必要的授权或许可。

4. 实际操作建议：

   • 查询著作权信息：在翻唱前，可以通过中国音乐著作权协会等官方渠道查询歌曲的著作权信息，了解买断情况。
   • 获得授权：如果确认需要获得授权，可以联系原著作权人或买断人，协商授权事宜，并签订书面授权合同。
   • 遵守授权条款：在获得授权后，应严格遵守授权合同中的条款，如翻唱的范围、方式、期限等，避免超出授权范围进行翻唱。

举例说明：假设某公司买断了一首歌曲的全部著作权，包括表演权。如果普通人未经该公司许可，在商业场合（如商场、餐厅等）进行翻唱并公开传播，就可能构成对表演权的侵权，需要承担相应的法律责任。

进一步思考：在商业翻唱中，除了获得著作权人的授权外，还需要注意翻唱行为是否符合相关法律法规的规定，如是否涉及未成年人保护、是否违反公序良俗等。此外，随着数字技术的发展，网络翻唱也日益普遍，这同样需要遵守著作权法的相关规定，避免侵权风险。

如有任何关于著作权法的疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。