伪证罪的立案并不需要法院的翻案判决书。以下是对这一问题的详细解释：
一、伪证罪的立案条件
伪证罪，根据《中华人民共和国刑法》第三百零五条的规定，是指在刑事诉讼中，证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节，故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译，意图陷害他人或者隐匿罪证的行为。对于伪证罪的立案，主要关注的是行为人是否实施了上述虚假证明等行为，并且这种行为是否达到了刑事立案的标准，即是否具有社会危害性、是否触犯了刑法等。
二、立案与法院判决的关系
立案是刑事诉讼的起始阶段：立案是公安机关、人民检察院或人民法院对报案、控告、举报和犯罪嫌疑人自首的材料进行审查后，认为有犯罪事实需要追究刑事责任时，依法决定作为刑事案件进行侦查或审判的诉讼活动。它并不依赖于法院的判决结果。
法院判决是诉讼的终结阶段：法院判决是在刑事诉讼过程中，经过法庭审理后，对被告人是否有罪以及应受何种刑罚所作出的决定。它是对案件事实和法律适用的最终判断。
两者相互独立：立案和法院判决是刑事诉讼过程中的两个不同阶段，它们相互独立，互不依赖。立案并不以法院判决为前提，同样，法院判决也不是立案的必要条件。
三、伪证罪立案的实际情况
在实际操作中，如果公安机关、人民检察院或人民法院认为存在伪证罪的犯罪事实，并且需要追究刑事责任，他们就会依法立案进行侦查或审判。这个过程中，并不需要等待法院的翻案判决书或其他类似文件。只要证据充分，符合立案条件，就可以启动刑事诉讼程序。
四、建议与提醒
及时报案：如果您发现有人涉嫌伪证罪，应及时向公安机关报案，并提供相关证据材料。
配合调查：在立案后，您应积极配合公安机关、人民检察院或人民法院的调查工作，如实提供证言和证据。
咨询专业律师：如果您对伪证罪的立案、侦查、审判等过程有任何疑问或需要法律帮助，可以直接向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况提供有针对性的法律建议。
综上所述，伪证罪的立案并不需要法院的翻案判决书。只要存在犯罪事实且需要追究刑事责任，公安机关、人民检察院或人民法院就可以依法立案进行侦查或审判。