雨天压井盖翻了，责任归属需视具体情况而定。以下是从不同角度对责任归属问题的详细分析：

1. 井盖本身存在质量问题或维护不当

   • 如果井盖因质量问题（如制造缺陷、老化等）或维护不当（如未及时修复、加固等）在雨天无法承受正常压力而翻转，那么责任应由井盖的所有人或管理人承担。他们有责任确保井盖的安全性和稳定性，防止因井盖问题导致他人损害。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因所有人、管理人、使用人或者第三人的原因，建筑物、构筑物或者其他设施倒塌、塌陷造成他人损害的，由所有人、管理人、使用人或者第三人承担侵权责任。

2. 雨天特殊天气条件导致

   • 如果井盖本身没有问题，但由于雨天特殊天气条件（如暴雨、洪水等）导致井盖被冲开或翻转，那么责任归属可能更为复杂。在这种情况下，需要考察井盖的所有人或管理人是否采取了合理的预防措施来防止井盖在雨天被冲开或翻转。
   • 如果所有人或管理人未采取合理预防措施，导致井盖翻转并造成他人损害，那么他们仍应承担一定的责任。但如果所有人或管理人已经采取了合理预防措施，且井盖翻转是由于不可抗力的天气条件导致的，那么他们可能可以免除或减轻责任。

3. 第三方行为导致

   • 如果井盖翻转是由于第三方的行为（如故意破坏、误操作等）导致的，那么责任应由该第三方承担。他们应对自己的行为负责，并赔偿因井盖翻转而造成的他人损害。

建议与措施：

• 对于井盖的所有人或管理人，应定期对井盖进行检查和维护，确保其安全性和稳定性。在雨天等特殊天气条件下，应采取额外的预防措施来防止井盖翻转。
• 如果因井盖翻转导致他人损害，受害人应及时报警并保留相关证据（如现场照片、视频等），以便后续维权。
• 在确定责任归属时，应综合考虑多种因素，包括井盖的质量、维护情况、天气条件以及第三方行为等。必要时，可以寻求专业律师的帮助来明确责任归属和维权途径。

后续行动：

• 如果您或他人因井盖翻转而遭受损害，且无法确定责任归属或无法与责任方达成赔偿协议，可以向法院提起诉讼来维护自己的合法权益。
• 在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。