井盖翻了造成受伤，责任一般由井盖的管理人承担，但具体责任划分需视情况而定。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
一、法律责任主体
管理人责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十八条的规定，窨井等地下设施造成他人损害，管理人不能证明尽到管理职责的，应当承担侵权责任。这意味着，如果井盖翻了导致受伤，且管理人无法证明自己已经尽到了管理职责（如定期检查、维护井盖等），则管理人需要承担相应的赔偿责任。
施工人责任：
- 如果井盖翻倒是由于施工人在公共场所或道路上挖掘、修缮安装地下设施等造成的，且施工人不能证明已经设置明显标志和采取安全措施，那么根据同一法律条款，施工人应当承担侵权责任。
二、责任划分与举证
管理人举证：
- 在井盖翻倒致人受伤的案件中，管理人需要证明自己已经尽到了管理职责。这通常包括提供定期检查、维护井盖的记录，以及井盖翻倒时是否采取了及时有效的补救措施等证据。
受害人举证：
- 受害人需要证明自己是在井盖翻倒的情况下受伤的，以及受伤的具体情况和损失程度。这通常包括提供医疗证明、现场照片、证人证言等证据。
三、特殊情况与责任免除
不可抗力：
- 如果井盖翻倒是由于不可抗力（如地震、洪水等自然灾害）造成的，且管理人已经尽到了合理的管理职责，那么管理人可能不需要承担赔偿责任。
第三人过错：
- 如果井盖翻倒是由于第三人的过错（如故意破坏、盗窃井盖等）造成的，且管理人能够证明自己没有过错，那么责任可能由第三人承担。但管理人仍需及时采取补救措施，防止损害扩大。
四、实际建议与操作
及时报警与取证：
- 如果发生井盖翻倒致人受伤的情况，受害人应立即报警，并尽可能收集现场证据（如照片、视频、证人证言等），以便后续维权。
查询管理人信息：
- 受害者可以通过井盖上的标识（如管线名称、拼音首字母或运营商标识）来查询井盖的管理人。如果无法确定管理人，可以向相关部门（如市政部门、城管部门等）咨询或投诉。
协商与诉讼：
- 在确定管理人后，受害人可以与管理人进行协商，要求赔偿损失。如果协商不成，受害人可以向法院提起诉讼，要求管理人承担侵权责任。
总结来说，井盖翻了造成受伤的责任划分需根据具体情况而定，但一般原则是由管理人承担侵权责任。如果您或他人遭遇了此类情况，建议及时取证并咨询专业律师（即我本人，荣文举律师，专注于债权债务、建设工程领域），以便更好地维护自己的合法权益。