商场井盖翻了，责任归属需视具体情况而定。以下是从不同角度对责任归属问题的详细分析：

1. 管理人责任：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十八条的规定，窨井等地下设施造成他人损害，管理人不能证明尽到管理职责的，应当承担侵权责任。这意味着，如果商场井盖翻了导致他人受伤，且商场作为管理人无法证明其已尽到管理职责（如定期检查、维护井盖等），则商场应承担相应的赔偿责任。
   • 在实际操作中，商场通常会在井盖上压铸管线名称、其拼音首字母或者运营商标识，以表明井盖的管理单位。如果商场未能提供充分证据证明其已尽到管理职责，如未设置警示标志、未及时修复等，则应被视为未尽到管理职责，需承担侵权责任。

2. 第三人责任：

   • 如果井盖翻了是由于第三人的原因导致的（如有人故意破坏井盖），那么责任应由该第三人承担。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因第三人的原因造成他人损害的，由第三人承担侵权责任。
   • 在这种情况下，商场如果能够证明井盖翻了是由于第三人的原因导致的，且商场自身已尽到管理职责（如已设置警示标志、已及时采取措施防止损害扩大等），则商场可以免除或减轻其赔偿责任。

3. 特殊情况下的责任分担：

   • 如果井盖翻了是由于商场与第三人共同的原因导致的（如商场未及时修复井盖，同时第三人又故意破坏井盖），那么商场与第三人可能需要根据各自的过错程度承担相应的赔偿责任。
   • 在这种情况下，需要具体分析商场与第三人的过错程度以及各自行为对损害结果的影响程度，以确定各自应承担的赔偿责任比例。

法律建议：

• 对于商场而言，应加强对井盖等地下设施的管理和维护，定期检查井盖是否完好、是否设置警示标志等，以确保行人的安全。
• 如果发生井盖翻了导致他人受伤的情况，商场应立即采取措施防止损害扩大，并及时报警、救助伤者。同时，商场应积极配合相关部门进行调查和处理，以明确责任归属。
• 对于受伤者而言，应及时保留相关证据（如现场照片、医疗记录等），以便在后续的法律程序中维护自己的合法权益。

可能法律后果：

• 如果商场被认定为未尽到管理职责导致井盖翻了并造成他人损害，商场可能需要承担医疗费、误工费、护理费等各项赔偿责任。
• 如果商场能够证明井盖翻了是由于第三人的原因导致的，且商场自身已尽到管理职责，则商场可能免除或减轻其赔偿责任。但商场仍需积极配合相关部门进行调查和处理，以维护社会秩序和公共安全。

如有更多关于建设工程或保险理赔领域的法律问题，可以直接向我咨询。