在交通事故引发的诉讼中，家属和伤者是否需要到场，取决于具体的诉讼角色和案件情况。以下是详细分析：

1. 如果家属或伤者是原告（即提起诉讼的一方）
   作为原告，家属或伤者通常需要到场参与庭审，尤其是涉及人身损害赔偿的案件。法院需要听取原告对事故经过、损害后果及赔偿请求的陈述，以核实事实并判断诉求合理性。若原告因伤无法到场，可委托律师代为出庭，但需提前向法院提交书面授权委托书及医疗证明等材料，说明无法到场的原因。

2. 如果家属或伤者是被告（即被起诉的一方）
   作为被告，家属或伤者同样需要到场应诉。若被告未到庭，法院可能缺席审理，直接根据原告提供的证据作出判决，这可能导致被告丧失抗辩权利。若被告因特殊原因无法到场（如住院治疗），需及时向法院申请延期开庭或委托律师代为出庭，并提供相关证明材料。

3. 特殊情况下的替代方案

   • 委托律师全权代理：无论原告还是被告，均可委托律师代为处理诉讼事务。律师会根据委托权限参与庭审、提交证据、进行辩论等，但关键事实仍需当事人书面确认。
     
   • 线上参与庭审：部分法院支持远程视频开庭，当事人可通过手机或电脑参与庭审，无需到场。需提前向法院申请并配合技术调试。
     
   • 证人身份出庭：若家属或伤者仅作为证人出庭，需根据法院通知到场作证。若无法到场，可申请以书面证言或视频方式作证，但需法院准许。

总结建议：

• 提前与律师沟通诉讼角色（原告/被告/证人）及到庭需求，制定应对策略。
  
• 若因伤无法到场，及时收集医疗证明等材料，向法院说明情况并申请替代方案。
  
• 保持与法院的沟通，确保诉讼程序顺利进行，避免因未到庭导致不利后果。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询，我会结合具体案情为您详细解答。