核心结论：在婚姻存续期间，丈夫拿现金给小三，小三用该现金自行购买年金险的，一般可以追回，但具体能否追回以及追回的难度和方式，需分情况讨论。以下从不同角度进行分析：

1. 从夫妻共同财产角度

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的工资、奖金、劳务报酬，生产、经营、投资的收益等财产为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，夫妻对共同财产有平等的处理权。丈夫未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产以现金形式赠与小三，属于无权处分夫妻共同财产的行为。
   • 分析：小三获得该现金没有合法依据，且损害了妻子的合法权益。妻子有权要求小三返还丈夫赠与的现金。即使小三用该现金购买了年金险，由于资金来源不合法，妻子仍可以主张追回。在司法实践中，法院通常会支持妻子要求小三返还财产的诉求。

2. 从证据收集角度

   • 现金交付的证据：由于是现金交付，证据收集相对困难。但如果妻子能够提供丈夫与小三之间存在不正当关系的证据，如亲密照片、聊天记录等，以及丈夫承认赠与现金的录音、书面材料等，这些证据可以辅助证明赠与事实的存在。
   • 年金险购买资金来源的证据：妻子需要证明小三购买年金险的资金来源于丈夫赠与的现金。这可能需要通过调查小三的资金流水、与丈夫的资金往来记录等方式来获取证据。如果能够证明年金险的购买资金与丈夫赠与的现金存在关联，那么追回的可能性就会大大增加。

3. 从诉讼程序角度

   • 起诉主体：妻子可以作为原告，以小三为被告，向法院提起诉讼，要求确认丈夫的赠与行为无效，并要求小三返还财产。
   • 诉讼时效：根据《中华人民共和国民法典》第一百八十八条规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。妻子应在知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起三年内提起诉讼，否则可能会丧失胜诉权。

建议：

• 妻子应尽快收集相关证据，如丈夫与小三的不正当关系证据、赠与现金的证据、年金险购买资金来源的证据等。
• 在收集证据的过程中，要注意合法合规，避免侵犯他人的合法权益。
• 如果证据收集困难，可以考虑寻求专业律师的帮助，律师可以通过合法的调查手段协助收集证据，提高追回财产的成功率。