当移送管辖的案件被退回时，原受理法院需要采取一系列严谨且合法的措施来确保案件得到妥善处理。以下是对此问题的详细解答：

一、明确退回原因

首先，原受理法院必须明确案件被退回的具体原因。这通常涉及受移送法院认为自身无管辖权、移送管辖不符合法定条件、程序存在缺陷，或其他特殊情况。明确原因后，才能有针对性地采取后续措施。

二、根据退回原因采取相应措施

1. 受移送法院认为自身无管辖权

   • 法律规定：根据《中华人民共和国民事诉讼法》，受移送法院若认为案件不属于其管辖，应报请上级法院指定管辖，而非自行退回。
   • 处理方式：
     • 沟通协商：原移送法院可与受移送法院进行沟通，指出其行为不符合法律规定，并要求其按法律程序报请上级法院指定管辖。
     • 报请共同上级法院指定管辖：若沟通无果，原移送法院应与受移送法院的共同上级法院报告情况，由上级法院来指定管辖法院。

2. 移送管辖不符合法定条件

   • 重新审查管辖权：原移送法院需全面审查案件的管辖权，包括级别管辖、地域管辖、专属管辖等，确保移送决定是正确的。
   • 确定管辖法院并处理：
     • 若发现本院有管辖权，应及时恢复审理，并安排后续的诉讼活动。
     • 若发现其他法院有管辖权，应在纠正错误后，再次正确移送案件，并做好相关手续和材料的交接工作。

3. 程序问题导致退回

   • 补正程序缺陷：原移送法院需及时补正移送材料不齐全、手续不符合要求等程序缺陷。
   • 重新移送：在补正程序缺陷后，应重新移送案件至受移送法院，并确保此次移送完全符合法律规定和相关要求。

4. 其他特殊情况

   • 若案件因移送错误或不符合相关规定被退回，原受理法院应重新审查管辖权。
   • 若经审查认为本院无管辖权，应依法将案件移送给有管辖权的法院，并附上相关材料和证据。
   • 若发现自己和其他法院均有管辖权且已立案受理，应与受移送法院协商确定最终管辖归属，必要时可报请共同上级法院指定管辖。

三、确保案件处理的合法性和公正性

在整个处理过程中，原受理法院必须严格遵循法律的相关规定和程序要求，确保案件的合法性和公正性。同时，各法院之间应加强沟通与协作，共同提高司法效率和公信力。

综上所述，移送管辖案件被退回后，原受理法院应首先明确退回原因，并根据实际情况采取相应措施。通过沟通协商、重新审查管辖权、补正程序缺陷或报请上级法院指定管辖等方式，确保案件得到及时、合法的处理。