针对您购买加工机器后退货但甲方未退款的问题，您可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 核实退货及退款流程：

   • 首先，确认您是否已经按照合同约定或甲方的要求完成了退货流程，包括退货的包装、运输、签收等环节。
   • 其次，检查您是否保留了退货的相关证据，如退货单、物流信息、签收证明等，这些证据将有助于您证明已经完成了退货。
   • 同时，回顾合同中关于退款的具体条款，了解甲方应在何时、以何种方式退款给您。

2. 与甲方协商沟通：

   • 在确认退货无误且合同有明确退款条款的情况下，您可以首先尝试与甲方进行友好协商，要求其按照合同约定尽快退款。
   • 协商时，您可以提供退货的相关证据，以及合同中关于退款的条款，以支持您的诉求。

3. 发送律师函或催告函：

   • 如果协商无果，您可以考虑委托律师向甲方发送律师函或催告函，正式要求甲方履行退款义务。
   • 律师函或催告函通常具有更强的法律效力，能够促使甲方重视并尽快处理退款事宜。

4. 提起民事诉讼：

   • 如果甲方仍然拒绝退款，您可以向人民法院提起民事诉讼，要求甲方承担违约责任并退还货款。
   • 在提起诉讼前，您需要准备好相关证据材料，包括合同、退货证明、沟通记录等，以证明您的诉求。
   • 诉讼过程中，法院将根据事实和法律规定进行审理，并作出判决。如果判决甲方退款，但甲方仍不履行，您可以申请强制执行。

5. 考虑其他救济途径：

   • 如果合同中有约定仲裁条款，您也可以考虑通过仲裁方式解决纠纷。仲裁通常具有更快的解决速度和更灵活的程序。
   • 另外，如果甲方的行为涉嫌欺诈或违法，您还可以向相关部门投诉或举报，以维护自己的合法权益。

在采取上述措施时，您需要注意以下几点：

• 保留证据：确保您保留了所有与退货和退款相关的证据，这些证据将在后续协商、诉讼或仲裁中起到关键作用。
• 及时行动：不要拖延时间，尽快采取行动以维护自己的权益。因为随着时间的推移，证据可能会丢失或变得难以获取。
• 咨询专业意见：在采取任何行动之前，最好咨询专业律师的意见，以确保您的行动合法有效并最大限度地维护自己的权益。

最后，我建议您根据具体情况选择合适的措施来解决问题。如果问题复杂或您不确定如何操作，可以直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议和帮助。