在面对与培训机构的退费纠纷并考虑向法院提起诉讼时，是否请律师取决于您的具体情况和需求。以下是一个详细的分析和建议，帮助您做出决策：
一、请律师的优势
专业法律知识：律师具备专业的法律知识和诉讼经验，能够为您提供准确的法律建议，评估案件胜诉的可能性，并帮助您准备必要的法律文件。
证据收集与整理：律师能够指导您如何有效地收集和整理证据，确保您的诉求有充分的证据支持。在复杂的退费纠纷中，证据的充分性和有效性往往对案件结果具有决定性影响。
诉讼策略制定：律师能够根据案件的具体情况，为您制定合适的诉讼策略，包括如何陈述事实、如何辩论、如何应对对方的反驳等，从而提高您赢得诉讼的机会。
节省时间和精力：诉讼过程可能涉及多个环节和复杂的法律程序，律师能够代表您处理这些事务，节省您的时间和精力，让您能够更专注于其他重要事务。
二、不请律师的情况
案件简单明了：如果您的退费纠纷案件事实清楚、证据充分，且您对法律程序有一定的了解，那么您可能不需要请律师。在这种情况下，您可以自行准备起诉材料，并遵循法律程序进行诉讼。
经济条件有限：请律师需要支付一定的费用，如果您的经济条件有限，无法承担律师费用，那么您可能需要考虑自行诉讼。然而，需要注意的是，自行诉讼可能面临一定的风险，如证据收集不全、诉讼策略不当等。
三、建议与决策
评估案件复杂程度：首先，您需要评估自己的退费纠纷案件是否复杂。如果案件涉及多个法律问题、证据收集困难或对方可能提出有力的反驳，那么请律师可能是更明智的选择。
考虑经济条件：其次，您需要考虑自己的经济条件。如果经济条件允许，且您希望提高赢得诉讼的机会，那么请律师是一个不错的选择。如果经济条件有限，您可以考虑寻求法律援助或咨询免费法律服务机构，以获取一定的法律帮助。
咨询专业律师：在做出决策前，您可以咨询专业律师的意见。律师能够根据您的具体情况，为您提供准确的法律建议，并帮助您评估请律师的必要性。
四、自行诉讼的注意事项
如果您决定自行诉讼，以下是一些注意事项：
充分准备证据：确保您收集了充分的证据来支持自己的诉求，包括合同文本、缴费凭证、沟通记录等。
熟悉法律程序：了解诉讼的基本流程和法律程序，确保您能够按照规定的步骤进行诉讼。
保持冷静和理性：在诉讼过程中，保持冷静和理性至关重要。避免情绪化地处理问题，以免影响案件结果。
总结来说，是否请律师取决于您的具体情况和需求。如果案件复杂、证据收集困难或您希望提高赢得诉讼的机会，那么请律师可能是更明智的选择。如果案件简单明了且您对法律程序有一定的了解，那么您可以考虑自行诉讼。在做出决策前，建议您咨询专业律师的意见，以获取更准确的法律建议。