结论：可以申请执行同一案犯的民事赔偿和刑事退赔，但两者在执行程序、法律依据及目的上存在差异，需分别进行申请并遵循相应的法律程序。

详细分析：

1. 民事赔偿与刑事退赔的区别：

   • 民事赔偿：主要基于民事法律关系，如侵权、合同违约等，由受害者向法院提起民事诉讼，要求案犯赔偿因其行为造成的经济损失。民事赔偿的目的是恢复受害者的经济利益，使其尽可能回到损害发生前的状态。
   • 刑事退赔：则是在刑事诉讼过程中，法院根据案犯的犯罪行为，判决其向受害者退还因犯罪所得的财物或赔偿因犯罪造成的损失。刑事退赔的目的是惩罚犯罪并补偿受害者，同时体现法律的公正与威严。

2. 申请执行的法律依据：

   • 民事赔偿：主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，受害者需在民事诉讼中明确提出赔偿请求，并在获得胜诉判决后，向法院申请强制执行。
   • 刑事退赔：则依据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，在刑事诉讼过程中，法院会根据案犯的犯罪情节和受害者的损失情况，判决刑事退赔。受害者无需单独提起民事诉讼，但需在刑事诉讼中提供相关证据，以支持其退赔请求。

3. 申请执行的程序：

   • 民事赔偿：受害者需先向法院提起民事诉讼，获得胜诉判决后，再向法院申请强制执行。执行过程中，法院会依法查封、扣押、拍卖案犯的财产，以清偿赔偿债务。
   • 刑事退赔：在刑事诉讼过程中，法院会直接判决刑事退赔，并纳入刑事判决书中。判决生效后，受害者可以向法院申请执行刑事退赔部分。执行程序与民事赔偿类似，但执行依据为刑事判决书。

4. 同时申请执行的可能性与注意事项：

   • 可能性：受害者可以同时申请执行民事赔偿和刑事退赔，但需分别进行申请，并遵循相应的法律程序。
   • 注意事项：
     • 在申请执行时，受害者需提供充分的证据，以证明其损失情况及案犯的赔偿责任。
     • 受害者需关注执行进度，及时与法院沟通，确保执行程序顺利进行。
     • 若案犯财产不足以清偿全部债务，受害者需根据法律规定，按比例受偿或参与财产分配。

建议：

• 若您作为受害者，希望同时申请执行民事赔偿和刑事退赔，建议您先咨询专业律师，了解具体的法律程序和注意事项。
• 在申请执行过程中，务必保持与法院的沟通，及时提供所需证据，确保执行程序顺利进行。
• 若遇到执行困难或案犯财产不足的情况，可考虑通过法律途径寻求其他救济方式，如申请国家救助、参与财产分配等。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。