结论概述：公司存在终本案件时，股东能否退股并非绝对，而是取决于多种因素，包括公司章程规定、股东会决议、公司财务状况以及法律程序等。以下是对此问题的详细分析：
公司章程与股东会决议：
- 公司章程规定：首先，应查阅公司章程中关于股东退股的具体规定。公司章程是公司内部的“宪法”，对股东的权利和义务有明确的规定。如果公司章程中明确规定了股东在特定情况下（如公司存在终本案件）可以退股，那么股东有权依据章程规定提出退股申请。
- 股东会决议：如果公司章程没有明确规定，或者规定不够明确，那么股东退股通常需要经过股东会决议。股东会作为公司的最高权力机构，有权决定公司的重大事项，包括股东的退股问题。在股东会决议过程中，应确保所有股东的合法权益得到充分保障，避免损害其他股东的利益。
公司财务状况与法律程序：
- 公司财务状况：股东退股时，公司的财务状况是一个重要的考虑因素。如果公司存在终本案件，且财务状况不佳，那么股东退股可能会面临一定的困难。因为退股通常意味着股东要取回其投入公司的资本，而在公司财务状况不佳的情况下，这可能会对公司造成进一步的财务压力。
- 法律程序：股东退股还需要遵循一定的法律程序。这包括向公司提出退股申请、经过股东会决议、办理工商变更登记等。如果公司存在终本案件，且涉及法律纠纷，那么股东在退股过程中可能需要更加谨慎地处理法律程序，以避免引发新的法律纠纷。
特殊情况下的退股：
- 异议股东回购请求权：根据《公司法》的相关规定，如果股东对公司的重要决策（如合并、分立、转让主要财产等）提出异议，并要求公司回购其股权，那么公司应当回购。虽然这一规定并未直接涉及终本案件，但在某些特殊情况下，如果终本案件导致公司决策发生重大变化，股东可能可以依据此规定提出退股申请。
- 公司解散或清算：如果公司因终本案件等原因无法继续经营，且符合解散或清算的条件，那么股东可以通过公司解散或清算程序实现退股。在这种情况下，股东的退股将依据公司解散或清算的相关法律规定进行。
法律建议：
- 在考虑退股前，股东应仔细查阅公司章程，了解其中关于退股的具体规定。
- 如果公司章程没有明确规定或规定不够明确，股东应与其他股东进行充分沟通，并尝试通过股东会决议的方式解决退股问题。
- 在退股过程中，股东应确保遵循所有必要的法律程序，以避免引发新的法律纠纷。
- 如果公司存在终本案件且财务状况不佳，股东在退股前应充分考虑可能面临的财务和法律风险。
可能后果：
- 如果股东未经合法程序擅自退股，可能会面临法律责任，包括但不限于赔偿公司因此遭受的损失。
- 如果公司因股东退股而陷入财务困境或法律纠纷，其他股东和公司的利益可能会受到损害。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。