这句话“擅自转让本合同义务 未经甲方同意转委托生产”在法律语境下确实存在问题，主要问题在于其表述的模糊性和可能引发的法律风险。以下从几个角度进行详细分析：

1. 合同义务转让的合法性：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同义务的转让（即债务承担）通常需要得到债权人的同意。如果合同中明确规定了不得转让义务，或者转让义务会损害债权人利益的，那么转让行为可能是无效的。
   • 在您提供的句子中，“擅自转让本合同义务”暗示了转让行为未经甲方（可能是债权人或合同对方）的同意，这很可能构成违约行为，甲方有权要求违约方承担违约责任。

2. 转委托生产的合法性：

   • 转委托生产，即原合同中的一方（如乙方）将原本应由其完成的生产任务转交给第三方完成。这种行为同样需要得到合同对方的同意，除非合同中有明确规定允许转委托。
   • 句子中的“未经甲方同意转委托生产”表明转委托行为未得到甲方的许可，这同样可能构成违约，甲方可以据此要求乙方承担相应的法律责任。

3. 法律后果与风险：

   • 如果乙方擅自转让合同义务或未经甲方同意转委托生产，甲方有权要求乙方继续履行合同、采取补救措施或赔偿损失。
   • 在极端情况下，如果乙方的行为严重损害了甲方的利益，甲方甚至有权解除合同，并要求乙方承担违约责任和赔偿损失。

4. 建议与措施：

   • 对于乙方而言，应严格遵守合同约定，不得擅自转让合同义务或未经甲方同意转委托生产。如果确实需要转让或转委托，应事先与甲方协商并取得其同意。
   • 对于甲方而言，应密切关注乙方的履约情况，一旦发现乙方有擅自转让或转委托的行为，应及时采取措施维护自己的合法权益。

总结来说，这句话“擅自转让本合同义务 未经甲方同意转委托生产”在法律上是存在问题的，它可能引发违约责任和法律风险。因此，在签订和履行合同时，双方应严格遵守合同约定和法律规定，确保合同的顺利履行和双方权益的保障。如果您在合同纠纷方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。