结论概述：银行晚还款几天产生的违约金是否能退，这主要取决于贷款合同中的具体约定以及是否存在法定或约定的减免情形。以下从不同角度为您详细分析。
一、合同约定角度
合同明确约定违约金不可退：
- 若贷款合同中明确规定了，借款人逾期还款需支付违约金，且该违约金不可退还，那么在这种情况下，银行收取违约金是合法的，借款人通常难以要求退还。
合同未明确约定或约定不明：
- 如果合同中没有明确约定违约金的退还规则，或者约定存在模糊之处，借款人可以尝试与银行协商，看是否能够达成减免或退还违约金的协议。银行在考虑到客户关系维护、风险控制等因素后，可能会同意部分或全部减免违约金。
二、法定减免情形
不可抗力因素：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因不可抗力不能履行民事义务的，不承担民事责任。如果借款人因自然灾害、疫情等不可抗力因素导致无法按时还款，且能提供相关证明，那么可以依法请求减免或退还违约金。
银行过错：
- 如果银行在贷款过程中存在过错，如未按时发放贷款、错误计算还款金额等，导致借款人逾期还款，那么借款人可以要求银行承担相应责任，包括减免或退还违约金。
三、实际操作建议
查阅贷款合同：
- 首先，借款人应仔细查阅贷款合同，了解其中关于违约金的约定，包括违约金的计算方式、退还规则等。
与银行协商：
- 如果合同中没有明确约定或存在法定减免情形，借款人可以主动与银行联系，说明情况并请求减免或退还违约金。在协商过程中，借款人应保持冷静、理性，提供相关证据支持自己的主张。
寻求法律援助：
- 如果与银行协商无果，借款人可以考虑寻求法律援助。可以咨询专业律师（比如我，车欣哲律师，专注于经济纠纷、合同纠纷领域），了解自己的法律权益和可能的救济途径。在必要时，可以向法院提起诉讼，要求银行退还违约金。
四、注意事项
- 保留证据：无论采取哪种方式，借款人都应保留好相关证据，如贷款合同、还款记录、与银行的沟通记录等，以备不时之需。
- 及时行动：一旦发现逾期还款并产生违约金，借款人应及时采取行动，与银行协商或寻求法律援助，避免问题进一步恶化。
综上所述，银行晚还款几天产生的违约金是否能退，取决于贷款合同中的具体约定以及是否存在法定或约定的减免情形。借款人应仔细查阅合同、与银行协商，并在必要时寻求法律援助。如果您有具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。