结论：信用卡逾期一天收取的违约金一般无法直接要求退还，但存在特殊情形时可能有机会主张减免或部分退还，具体需结合合同条款、银行政策及逾期原因综合判断。

1. 合同条款的约束性

信用卡违约金收取的依据是持卡人与银行签订的《信用卡领用合约》，其中会明确约定逾期还款的违约责任（如违约金比例、计算方式等）。根据《民法典》第465条，依法成立的合同对双方具有法律约束力。若合同中明确约定“逾期即收取违约金”，且该条款不违反法律强制性规定（如违约金过高），则银行收取违约金具有合法性，持卡人通常难以直接要求退还。

2. 特殊情形下的减免可能性

尽管合同有约定，但以下情况可能成为主张减免违约金的依据：

• 银行未尽告知义务：若银行未在合同中以显著方式提示违约金条款（如未加粗、未单独说明），或未在逾期前通过短信、电话等方式提醒还款，可能违反《消费者权益保护法》第26条关于格式条款告知义务的规定，持卡人可据此主张违约金条款无效或部分无效。
  
• 逾期非主观故意：若逾期因银行系统故障、扣款延迟等非持卡人原因导致，可提供证据（如银行系统错误记录、扣款失败通知）要求银行免除违约金。
  
• 违约金比例过高：若违约金明显高于实际损失（如银行实际损失仅为利息损失），可依据《民法典》第585条主张调整违约金金额，但需通过诉讼或协商实现，直接退还难度较大。

3. 实践中的操作建议

• 立即还款并联系银行：逾期后第一时间全额还款，减少利息和违约金累积，同时致电银行客服说明情况（如“因疏忽未及时还款”），询问是否可申请减免违约金。部分银行对首次逾期或短期逾期可能给予宽容处理。
  
• 保留证据：若认为银行存在过错（如未提醒还款），需保存短信、邮件、通话记录等证据，以便后续主张权利。
  
• 协商或投诉：若银行拒绝减免，可向当地银保监会或银行业协会投诉，或通过法律途径（如起诉）主张权利，但需权衡时间成本和经济成本。

4. 风险提示

信用卡逾期可能影响个人征信记录，即使违约金被减免，逾期事实仍可能被记录。建议持卡人设置自动还款或还款提醒，避免因疏忽导致逾期。

总结：逾期一天收取的违约金能否退还需结合具体情形判断，优先通过协商解决，若协商无果且存在合法抗辩理由，可进一步通过投诉或诉讼主张权利。如有具体合同条款或银行政策疑问，可提供更多信息进一步分析。