您好，关于您提出的“禁止终身从事银行业工作能否正常办理退休”的问题，我可以为您详细解答。

首先，我们需要明确的是，“禁止终身从事银行业工作”这一处罚或规定，主要是针对个人在银行业从业过程中的违规行为所采取的一种职业限制措施。它并不直接关联到个人的退休办理流程或退休资格。

退休办理是一个基于国家法律法规和社保政策的过程，它主要关注的是个人是否达到法定退休年龄、是否累计缴费满一定年限（如15年）、待遇领取地是否在本经办机构等条件。只要个人满足这些条件，就可以正常办理退休手续，申领养老金，并享受其他退休福利。

具体来说，对于参加养老保险的个人，达到法定退休年龄时累计缴费满15年、待遇领取地在本经办机构且按规定足额缴纳养老保险费的，就可以由参保单位（或灵活就业人员由档案托管单位或个人）向社保经办机构提出核定养老金申请，从而办理退休手续。

因此，即使您被禁止终身从事银行业工作，只要您满足退休办理的相关条件，您仍然可以正常办理退休手续，享受退休待遇。这一职业限制措施并不会影响您的退休资格或退休待遇的申领。

希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的咨询，请随时告诉我。