结论前置：贪污公款判刑后，并不意味着就不用偿还了。犯罪分子仍需承担退赔责任，这是与刑事处罚并行不悖的民事责任。
详细分析：
刑事处罚与民事责任的关系：
- 贪污公款属于刑事犯罪，一旦定罪，犯罪分子将面临刑事处罚，如有期徒刑、罚金等。
- 但刑事处罚并不免除犯罪分子的民事责任。根据法律规定，犯罪分子因犯罪行为给国家、集体或他人造成损失的，应当承担赔偿责任。
退赔责任的具体体现：
- 在贪污公款案件中，犯罪分子通常会被要求退赔其贪污的公款。这是对其犯罪行为造成的经济损失的直接补偿。
- 退赔责任不因犯罪分子是否已被判刑而免除。即使犯罪分子正在服刑，其退赔责任依然存在，且可能通过法院强制执行等方式予以实现。
退赔责任的执行方式：
- 法院在判决时，会明确犯罪分子的退赔责任及金额。
- 如果犯罪分子未主动履行退赔责任，法院可以采取强制执行措施，如查封、扣押、冻结其财产等，以确保退赔责任的履行。
- 在某些情况下，犯罪分子的家属或相关责任人也可能被要求承担连带退赔责任。
特殊情况下的处理：
- 如果犯罪分子确实无力退赔全部或部分公款，法院可能会根据其经济状况和退赔能力，酌情减免部分退赔责任。但这并不意味着犯罪分子可以完全免除退赔责任，而是根据其实际情况进行的合理调整。
- 另外，如果犯罪分子在服刑期间有立功表现或积极退赔等情节，法院在量刑时可能会予以考虑，但这并不影响其退赔责任的履行。
法律建议：
- 对于贪污公款案件的犯罪分子及其家属来说，应正视退赔责任，积极配合法院的执行工作，尽快履行退赔义务。
- 如果确实存在经济困难或无力退赔的情况，应及时向法院说明情况，并寻求合理的解决方案。
- 对于受害者来说，应积极维护自己的合法权益，及时向法院申请强制执行退赔责任，以确保自己的经济损失得到补偿。
总结：贪污公款判刑后，犯罪分子仍需承担退赔责任。这是法律对其犯罪行为造成的经济损失的直接补偿要求。因此，犯罪分子及其家属应正视这一责任，积极配合法院的执行工作，以尽快履行退赔义务。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。