诉讼财产保全能够冻结被告人的到期债权，这一措施有明确的法律依据，并需满足特定的条件和程序。以下是对此问题的详细解析：
一、法律依据
根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第一百五十九条，当债务人的财产不能满足保全请求，但对他人有到期债权的，人民法院可以依债权人的申请裁定该他人不得对本案债务人清偿。这一规定为诉讼财产保全中冻结被告人的到期债权提供了明确的法律依据。
二、实施条件
- 债权到期：必须明确被告对第三人享有已到期的债权。未到期的债权，由于其实现存在不确定性，因此一般不被纳入冻结范围。
- 提供担保：申请人通常需要提供相应担保，以确保在保全错误时能够赔偿被申请人的损失。不过，部分情况下法律规定可免除担保要求，具体需根据案件情况和法院裁定来确定。
- 法院审查：法院会对申请进行审查，核实债权的真实性、合法性以及是否到期等情况。如果符合条件，法院会作出冻结债权的裁定。
三、操作程序
- 申请冻结：债权人向法院提出冻结被告对第三人到期债权的申请，并提供相关证据材料。
- 法院裁定：法院对申请进行审查，如果符合条件，会作出冻结债权的裁定，并向第三人发出协助执行通知书。
- 协助执行：第三人收到协助执行通知书后，应遵守通知要求，不得向被告履行债务。如果第三人违反通知要求，可能面临法律责任。
四、保全效力
- 限制处分：冻结后，被告人不得处分被保全的债权，以确保将来判决的有效执行。
- 法律效力：保全措施具有法律效力，直至法院判决或裁定解除。在保全期间，如果第三人试图向被告履行债务，将受到法律的限制。
五、注意事项
- 证据充分性：债权人需要提供充分的证据证明被告对第三人享有到期债权，并且该债权的具体金额可以确定。这是申请冻结债权的关键前提。
- 不得超额冻结：冻结的债权数额不得超过被告人应当履行的债务数额及其应负担的诉讼费用等。这是为了保护被告人的合法权益，避免过度保全。
- 后续处理：在诉讼结束后，如果债权人胜诉，他可以根据法院的判决向被告或第三人主张权利。如果第三人仍然拒绝履行义务，债权人可以申请强制执行。
六、诉前保全与诉讼保全的区别
虽然诉前保全和诉讼保全都可以涉及冻结债权，但两者在申请时间、条件和程序上存在差异。诉前保全适用于紧急情况，利害关系人可在提起诉讼前申请；而诉讼保全则是在诉讼过程中，法院可依职权或根据当事人申请采取保全措施。不过，无论是诉前保全还是诉讼保全，冻结债权的条件和程序都需遵循上述规定。
总结与建议：诉讼财产保全能够冻结被告人的到期债权，但需满足债权到期、提供担保和法院审查等条件。在实际操作中，债权人应提供充分的证据证明债权的存在和到期情况，并遵循法定程序进行申请。如果遇到复杂情况或不确定如何操作，建议直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律建议。