公务员挪用公款3万元给情人买东西，属于违法行为，可能面临刑事处罚及党纪政务处分。具体分析如下：

1. 刑事责任层面：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第三百八十四条的规定，国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行非法活动，或者挪用公款数额较大、进行营利活动，或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的，构成挪用公款罪。
   • 挪用公款归个人使用，数额在5万元以上，应当认定为“数额较大”。但需注意，若存在“进行非法活动”或“数额较大且超过三个月未还”等情形，即使未达到5万元，也可能构成犯罪。本案中，挪用公款3万元虽未达到“数额较大”的刑事立案标准，但如果存在“超过三个月未还”或“进行非法活动”的情形，仍可能构成挪用公款罪。
   • 此外，若挪用公款用于非法活动（如赌博、贩毒等），则不受数额和时间的限制，即使数额较小也可能构成犯罪。但本案中挪用公款用于给情人买东西，属于个人使用，若无法证明属于非法活动，则需结合数额和时间判断。
   • 若不构成挪用公款罪，但挪用公款行为情节较轻的，可能面临治安管理处罚或其他行政责任。

2. 党纪政务处分层面：

   • 根据《中国共产党纪律处分条例》和《中华人民共和国公职人员政务处分法》的相关规定，公务员挪用公款属于违反廉洁纪律或财经纪律的行为，即使不构成犯罪，也可能面临警告、记过、记大过、降级、撤职、开除等党纪政务处分。
   • 挪用公款用于给情人买东西，还可能涉及违反生活纪律或廉洁纪律中的“与他人发生不正当性关系”或“利用职权为特定关系人谋取利益”等情形，进一步加重处分。

3. 其他法律后果：

   • 公务员挪用公款后，需承担返还公款的民事责任。若无法返还，可能面临赔偿损失的责任。
   • 若挪用公款行为导致国家利益遭受重大损失，还可能涉及渎职犯罪或其他相关犯罪。

建议：

• 若您或您身边的人涉及此类情况，应立即停止挪用行为，并尽快返还公款。
• 主动向单位或纪检监察机关说明情况，争取从轻或减轻处理。
• 如有疑问或需要进一步法律帮助，可直接向我咨询，我将根据具体情况为您提供详细解答。