结论：男方不能以彩礼返还为由申请对女方父母资产进行保全，二者在法律上无直接关联，且资产保全需满足特定条件。以下从几个关键角度详细分析：

一、彩礼返还与资产保全的法律关系

1. 彩礼返还的请求权基础
   根据《民法典婚姻家庭编司法解释（一）》第五条，彩礼返还的法定情形包括：

   • 双方未办理结婚登记；
     
   • 办理结婚登记但未共同生活；
     
   • 婚前给付导致给付人生活困难（需以离婚为前提）。
     若男方主张返还彩礼，需证明符合上述条件之一，且返还对象应为女方本人（彩礼的实际接收方），而非女方父母，除非能证明父母实际收取并占有彩礼。

2. 资产保全的适用条件
   资产保全（财产保全）的目的是防止当事人转移、隐匿财产，保障判决执行。根据《民事诉讼法》第一百零三条，申请保全需满足：

   • 存在因一方行为导致判决难以执行或造成其他损害的可能性；
     
   • 申请人需提供担保（如保险公司保函、现金等）；
     
   • 保全范围限于争议标的或与案件有关的财产。
     关键点：彩礼返还纠纷中，争议标的是“彩礼是否应返还”，而非女方父母财产，因此男方无权直接申请保全女方父母资产。

二、男方能否间接关联女方父母财产？

1. 若女方父母实际占有彩礼
   若男方能证明彩礼由女方父母收取（如转账记录、证人证言等），且符合返还条件，理论上可要求父母作为共同被告或第三人参与诉讼。但即便如此，保全对象仍需与案件直接相关，例如父母名下用于存放彩礼的特定账户或财产。若父母财产与彩礼无关，保全申请仍会被驳回。

2. 若女方父母无过错
   若彩礼已由女方个人使用（如用于共同生活、婚礼开支等），或父母未实际占有彩礼，男方申请保全父母财产则缺乏法律依据，可能构成滥用诉讼权利，需承担赔偿责任。

三、实务建议

1. 对男方：

   • 优先收集彩礼支付证据（如转账记录、聊天记录、证人证言）；
     
   • 明确返还请求对象为女方本人，若涉及父母需证明其实际占有彩礼；
     
   • 保全申请应针对女方名下财产（如银行账户、房产、车辆等），而非父母财产。

2. 对女方及父母：

   • 若收到保全申请，可提出异议并提交证据证明财产与彩礼无关；
     
   • 保留彩礼使用记录（如共同生活开支凭证），以抗辩返还请求。

总结：彩礼返还与资产保全是两个独立的法律问题，男方需严格依据法定条件申请保全，且保全对象需与案件直接相关。若有进一步疑问，可直接向我咨询具体证据收集或诉讼策略。