结论：针对您租车被水淹但租金不退的情况，能否要求退还租金取决于租赁合同中的相关条款以及水淹事件的具体原因和责任归属。以下是从不同角度的详细分析：

1. 合同条款分析：

   • 查看合同：首先，您需要仔细审查租赁合同中关于车辆损坏、自然灾害、租金退还等条款。合同中可能明确规定了在车辆因自然灾害受损时，租金的处理方式。
   • 条款效力：如果合同中有相关条款，且该条款不违反法律法规的强制性规定，那么该条款对双方具有约束力。您应根据合同条款与出租方协商租金退还事宜。

2. 水淹事件原因及责任归属：

   • 自然灾害：如果水淹是由于自然灾害（如洪水、暴雨等）导致的，且您没有过错（如未将车辆停放在低洼地带等），那么根据公平原则，您可能有权要求出租方退还部分或全部租金。但具体能否退还以及退还比例，还需根据合同条款和实际情况判断。
   • 人为因素：如果水淹是由于您的人为因素（如操作不当、未妥善保管车辆等）导致的，那么您可能需要承担相应的责任，出租方可能有权拒绝退还租金或要求您赔偿损失。

3. 法律救济途径：

   • 协商：您可以先与出租方进行协商，尝试达成租金退还的协议。在协商过程中，您可以提供相关证据（如照片、视频、天气预报等）来支持您的主张。
   • 调解：如果协商无果，您可以考虑向当地的消费者协会、租赁行业协会等组织申请调解。调解是一种相对快速、低成本的解决纠纷方式。
   • 诉讼：如果调解也无法解决问题，您可以向法院提起诉讼。在诉讼过程中，您需要提供充分的证据来证明您的主张，并接受法院的判决。

4. 实际操作建议：

   • 保留证据：无论采取哪种解决方式，您都需要保留好相关证据，如租赁合同、车辆损坏照片、维修记录、沟通记录等。这些证据将有助于您证明自己的主张。
   • 及时沟通：在发现车辆被水淹后，您应及时与出租方沟通，告知情况并协商解决方案。避免因为拖延时间而导致问题复杂化。
   • 寻求专业帮助：如果您对法律程序不熟悉或觉得处理起来有困难，可以寻求专业律师的帮助。律师可以为您提供法律咨询、代理诉讼等服务，帮助您更好地维护自己的权益。

进一步思考：在处理此类纠纷时，除了关注租金退还问题外，您还可以考虑车辆损坏的赔偿问题。如果车辆因水淹而受损，您可能需要与出租方协商赔偿事宜。在协商过程中，您可以参考市场价格、维修费用等因素来确定赔偿金额。如果协商无果，您同样可以通过调解或诉讼等途径来解决赔偿问题。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。