结论：警察未通知亲生儿子去现场看而直接将遗体送到殡仪馆，这一行为是否合法，需结合具体情况来判断，一般情况下，警察的做法可能并不违法，但具体还需看是否履行了相应的通知义务。以下从多个角度进行分析：
一、警察的职责与通知义务
警察的初步处理职责：
- 在发生非正常死亡事件（如上吊自杀）时，警察的首要职责是保护现场、进行初步调查，并确定死因。这一过程中，警察可能会根据现场情况，迅速将遗体移送至殡仪馆，以便进行进一步的法医检验或保存。
通知义务：
- 根据相关法律法规，警察在处理非正常死亡事件时，有义务通知死者的家属。然而，这里的“家属”范围可能因具体情况而异，通常包括配偶、父母、子女等直系亲属。
- 如果警察在初步处理过程中，未能及时识别出亲生儿子作为直系亲属的身份，或者由于紧急情况（如需要迅速保护现场、进行调查等）而未能立即通知，那么这一行为可能并不构成违法。
二、亲生儿子的权利与救济途径
知情权：
- 亲生儿子作为死者的直系亲属，享有对父亲死亡情况的知情权。如果警察未履行通知义务，亲生儿子有权向相关部门（如公安局）提出查询或申诉，要求了解父亲死亡的具体情况。
救济途径：
- 如果亲生儿子认为警察的行为侵犯了其合法权益，可以通过法律途径进行救济。例如，可以向公安局的上级部门提出行政复议，或者向人民法院提起行政诉讼，要求确认警察的行为违法并寻求相应的赔偿。
三、实际操作中的考量因素
现场情况与紧急程度：
- 警察在处理非正常死亡事件时，会根据现场情况判断是否需要立即通知家属。如果现场情况紧急，如需要迅速保护现场、进行调查或防止证据灭失等，警察可能会先处理这些紧急事务，再通知家属。
家属信息的获取难度：
- 在某些情况下，警察可能难以迅速获取死者的所有直系亲属信息。例如，如果死者与亲生儿子长期失去联系，或者死者未留下有效的联系方式等，这可能导致警察在通知家属时遇到困难。
四、建议与注意事项
及时沟通：
- 如果亲生儿子得知父亲死亡的消息后，发现警察未通知自己，应尽快与处理该事件的公安局取得联系，了解具体情况并表达自己的诉求。
保留证据：
- 在沟通过程中，亲生儿子应注意保留相关证据，如与公安局的沟通记录、父亲死亡的相关证明文件等，以便在需要时维护自己的合法权益。
寻求法律帮助：
- 如果亲生儿子对警察的行为有异议，或者认为自己的合法权益受到了侵犯，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径进行救济。
最后，警察在处理非正常死亡事件时，应尽可能履行通知家属的义务。然而，在实际操作中，由于现场情况、紧急程度以及家属信息获取难度等因素的影响，警察可能无法立即通知所有直系亲属。在这种情况下，亲生儿子应通过及时沟通、保留证据和寻求法律帮助等方式来维护自己的合法权益。如果你还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。