结论：在刑事案件执行阶段，若民事债权偿还起诉一直不立案，导致债权人无法参与分配，法院是否承担责任需分情况讨论。一般来说，若法院存在违反法定程序或故意拖延等不当行为，可能需要承担相应责任；若因债权人自身原因或符合法定不立案条件，则法院无需担责。以下为详细分析：

一、法院可能承担责任的情形

1. 违反法定程序：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，法院在受理案件时，应当遵循法定程序，对符合立案条件的案件应当及时立案。若法院在审查民事债权偿还起诉时，存在违反法定程序的行为，如无正当理由拒绝立案、拖延立案等，导致债权人无法及时参与分配，法院可能需要承担相应的法律责任。
   • 举例：若债权人提交了完整的起诉材料，且符合立案条件，但法院以“案件复杂，需进一步审查”为由拖延立案，导致债权人错过参与分配的时机，法院可能因违反法定程序而承担责任。

2. 故意拖延或不当行为：

   • 若法院工作人员存在故意拖延立案、索贿受贿等不当行为，导致债权人无法及时参与分配，法院不仅可能需要承担法律责任，相关工作人员还可能面临纪律处分或刑事责任。
   • 举例：若法院工作人员明知案件符合立案条件，却因个人私利故意拖延立案，导致债权人损失，法院应依法追究相关工作人员的责任。

二、法院无需承担责任的情形

1. 债权人自身原因：

   • 若债权人未按照法定程序提交起诉材料，或提交的材料不符合立案条件，导致法院无法立案，此时法院无需承担责任。
   • 举例：若债权人未提交完整的证据材料，或起诉状格式不符合要求，法院有权要求其补充或改正，若债权人未能在规定时间内完成，导致无法立案，法院无需担责。

2. 符合法定不立案条件：

   • 根据法律规定，某些情况下法院可以不予立案，如案件不属于法院管辖范围、原告主体不适格等。若债权人的起诉符合这些不立案条件，法院无需承担责任。
   • 举例：若债权人起诉的债务人并非刑事案件中的被告人，且该债务与刑事案件无关，法院可能以“不属于法院管辖范围”为由不予立案，此时法院无需担责。

三、建议与措施

1. 债权人应积极行动：

   • 债权人应确保提交的起诉材料完整、符合法定要求，并密切关注立案进展。若发现法院存在拖延立案等不当行为，应及时向法院监督部门或上级法院反映情况。

2. 寻求法律援助：

   • 若债权人对立案程序或法院行为有疑问，可咨询专业律师，了解自身权益和维权途径。律师可以提供专业的法律意见，帮助债权人更好地维护自身权益。

3. 关注参与分配时机：

   • 在刑事案件执行阶段，债权人应密切关注案件进展和参与分配的时机。若因法院原因错过参与分配，可依法向法院提出异议或申请复议，要求法院纠正不当行为。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业的法律意见和解决方案。