当家属希望通过律师向在看守所内的犯罪嫌疑人或被告人带话时，需要确保传递的话语既体现对当事人的关心与鼓励，又严格遵守法律规定，不涉及任何违法违规行为。以下是一些建议，帮助家属通过律师合规地传达信息：
一、可以传达的内容
生活关怀与情感支持：
- 律师可以转达家属对当事人的关心和问候，如：“家里人都很惦记你，希望你在里面照顾好自己，别太担心我们。”
- 告知家属近期的基本生活状况，且不涉及案件信息，以减轻当事人的心理负担，例如：“家里一切都好，老人孩子都平安，你不用挂念。”
鼓励积极配合与保持良好心态：
- 转达家属希望当事人积极配合司法机关工作的态度，如：“家里人希望你如实向办案机关说明情况，不要隐瞒事实，这样对大家都好。”
- 鼓励当事人遵守看守所规定，保持良好心态面对案件处理，例如：“要遵守里面的规定，调整好心态，我们都在等你回来。”
提供必要的家庭信息：
- 告知当事人家庭的一些基本情况，如孩子的学业、老人的健康等，以让他们感到安心，例如：“孩子最近学习很努力，老人身体也还不错，你不用担心。”
二、不能传达的内容
案件具体信息：
- 严禁传达任何有关案件侦查、证据、证人、同案犯等具体案件情况的信息，以防止出现串供、毁灭证据等妨碍司法公正的行为。
可能影响监管秩序的信息：
- 不允许传递可能引发当事人情绪剧烈波动，影响看守所管理秩序的言语，如“外面有人要对你怎么样”等容易造成心理恐慌或不稳定的话。
可能涉嫌串供或作伪证的内容：
- 律师应坚决避免传递此类信息，这不仅会妨碍司法公正，还可能使律师自身陷入法律风险。
三、实际操作建议
与律师充分沟通：
- 家属在委托律师前，应与律师充分沟通，明确希望传达的信息内容，确保律师了解家属的意图和期望。
准备书面材料：
- 家属可以准备一份简短的书面材料，列出希望传达的信息点，以便律师在会见时能够准确、清晰地转达。
尊重律师的专业判断：
- 律师在会见过程中会根据法律规定和案件情况，对家属希望传达的信息进行筛选和调整。家属应尊重律师的专业判断，不要强求律师传递可能违法违规的信息。
保持耐心与理解：
- 由于看守所会见有严格的时间限制和规定，律师可能无法一次性传达所有信息。家属应保持耐心与理解，与律师保持沟通，逐步了解当事人的情况和需求。
总之，家属通过律师向在看守所内的犯罪嫌疑人或被告人带话时，应确保信息合法、合规且有助于当事人积极面对案件和生活。通过合规的会见交流，既能够维护当事人的合法权益，也有助于司法公正的实现。