结论：起诉第三者破坏婚姻并要求返还转账，在符合一定条件下是可以立案的，但能否胜诉需综合考虑多个因素。

一、可以立案的依据

根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，起诉需满足一定条件，包括原告与案件有直接利害关系、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实理由、以及属于法院受理范围和管辖。在婚姻关系中，若配偶未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三方（即“小三”），这种赠与行为可能侵犯了另一方的合法权益。因此，受害方作为原告，有权以转账记录为初步证据，向有管辖权的法院提起诉讼，要求第三方返还财产。

二、影响诉讼结果的关键因素

1. 证据链的完整性：

   • 转账记录虽能证明款项的转移，但不足以直接证明该款项是基于不正当关系的赠与。为了构建完整的证据链，您还需要收集其他证据，如聊天记录、通话录音、婚外情证据等，以证明转账的性质和目的。

2. 款项性质的确定：

   • 必须确认转账款项属于夫妻共同财产。如果转账是用于偿还正常债务或支付业务往来款项，那么起诉要求返还可能无法得到法院的支持。

3. 赠与行为的认定：

   • 在司法实践中，对于日常生活需要的小额支出，夫妻一方通常有权独立决定，这类小额转账可能不会被全额返还。
   • 对于大额财产赠与，若未经另一方同意，通常会被认定为无效，第三方应予以返还。但具体金额的界定可能因地区和案件具体情况而异。

4. 法律程序的可行性和复杂性：

   • 在起诉前，您应进行详细的法律咨询和评估，确定诉讼策略和法律风险。
   • 处理此类问题时应保持冷静和理性，避免采取过激行动导致不必要的法律风险。

三、实际操作建议

1. 收集证据：

   • 除了转账记录外，还应尽可能收集其他相关证据，如聊天记录、通话录音、照片、视频等，以证明配偶与第三者的不正当关系以及转账的性质和目的。

2. 咨询律师：

   • 在起诉前，建议您咨询专业律师，了解具体的法律程序和诉讼风险，以便制定合适的诉讼策略。

3. 提起诉讼：

   • 在准备好充分的证据后，您可以向有管辖权的法院提起诉讼，要求第三者返还财产。

4. 保持冷静和理性：

   • 在处理此类问题时，保持冷静和理性至关重要。避免情绪化决策带来的不良后果，如采取过激行动或泄露敏感信息等。

举例说明：假设您发现配偶未经您同意，擅自将夫妻共同财产中的10万元转账给第三者。您收集了转账记录、配偶与第三者的聊天记录等证据，证明该转账是基于不正当关系的赠与。在这种情况下，您有权向法院提起诉讼，要求第三者返还这10万元。但具体能否胜诉，还需看法院对证据的认定和案件的具体情况。

后续思考：在起诉过程中，您可能需要面对各种法律程序和诉讼风险。因此，建议您在起诉前充分了解相关法律知识，并咨询专业律师的意见。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。