在车辆因交通事故需要维修期间，产生的合理交通费用由谁承担，这主要取决于事故的责任划分以及保险情况。以下是对此问题的详细解答：
一、事故责任划分与交通费用承担
对方全责：
- 如果交通事故是对方的全责，那么修车期间的合理交通费用（如替代性交通工具的费用）应由对方或其保险公司承担。这是基于《中华人民共和国民法典》的相关规定，即机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，再由商业保险或侵权人进行赔偿。
双方或多方有责：
- 如果事故责任在双方或多方之间分担，那么交通费用的承担也应按照各自的责任比例来分配。例如，如果事故中双方各负一半责任，那么修车期间的交通费用也应由双方各承担一半。
己方全责：
- 如果交通事故是己方的全责，且车辆购买了车损险等相应险种，那么修车期间的交通费用可能可以通过保险理赔来获得一定的补偿。但具体能否获得补偿以及补偿的比例和范围，需要仔细查阅保险合同中的相关条款。如果未购买相应险种或不在保险理赔范围内，那么这部分费用可能需要自行承担。
二、保险理赔条件与流程
理赔条件：
- 车主需确保已购买包含“代步车费用补偿”或类似条款的附加险，或者主险中包含了相关保障责任。
- 车主需提供与维修时间相匹配的公共交通票据或其他合理出行方式的凭证，以证明费用的真实性和必要性。
理赔流程：
- 保留证据：在修车期间，务必妥善保管所有交通费用票据，并记录好维修开始和结束的时间。
- 联系保险公司：及时向保险公司报案，并说明情况，了解具体的理赔流程和所需材料。
- 提交理赔申请：按照保险公司的要求，填写理赔申请表，并提交相关证明材料，如交通事故认定书、维修发票、交通费用票据等。
- 等待审核与赔付：保险公司会对提交的申请进行审核，核实事故的真实性和费用的合理性。审核通过后，保险公司会按照约定的方式将赔偿款项支付给车主。
三、特殊情况下的处理
营运车辆：
- 对于营运车辆来说，因维修而无法运营所造成的停运损失（包括合理的交通费用）也属于赔偿范围。这部分损失同样应根据事故责任划分来确定承担方。
无保险或保险不足：
- 如果对方没有购买保险或保险不足以覆盖全部损失，那么超出保险范围的部分应由对方个人承担。
协商与诉讼：
- 在实际处理过程中，双方可以就交通费用的承担问题进行协商。如果协商不成，可以通过法律途径解决争议。
四、注意事项
- 在购买保险时，务必仔细阅读保险合同条款，了解哪些情况下可以获得交通费用赔偿以及赔偿的具体标准和流程。
- 发生事故后，应及时向保险公司报案，并保留好相关证据，以便后续理赔。
- 在修车期间，应选择合理的出行方式，避免产生不必要的交通费用，并保留好所有交通费用票据，以便后续理赔时使用。
综上所述，修车造成的交通费用由谁承担，需根据事故责任划分及保险情况来确定。车主在处理此类问题时，应仔细查阅保险合同条款，了解理赔条件和流程，并及时保留好相关证据以便后续理赔。