关于被撞车辆在修车期间产生的交通费应由谁承担的问题，这主要取决于事故的责任划分以及相关法律法规的规定。以下是对此问题的详细解答：

一、责任判定与费用承担原则

1. 对方全责：

   • 若交通事故被认定为对方全责，那么因修车期间产生的合理交通费用（即替代性交通工具费用）应由对方承担。这是基于《中华人民共和国民法典》中关于侵害他人权益造成财产损失应按被侵权人因此受到的损失进行赔偿的原则。
   • 若对方车辆投保了第三者责任险，这些费用通常由保险公司负责赔付，但需在保险责任限额范围内。

2. 己方全责：

   • 若事故中己方承担全部责任，则修车期间的路费需由己方自行承担，因为自己是侵权方，应对自己的行为造成的损失负责。

3. 双方都有责任：

   • 在双方均有责任的情况下，修车期间的交通费需根据交警认定的责任比例来分担。例如，若对方承担70%责任，己方承担30%，则相应交通费也按此比例分摊。

二、赔偿范围与标准

• 赔偿范围通常包括乘坐公共交通工具的费用（如公交、地铁、出租车等）以及必要的租车费用等。这些费用应是被撞车辆车主在修车期间因无法使用车辆而产生的合理替代性交通费用。
• 赔偿金额应根据实际情况合理确定，并提供相关的交通费用凭证作为证据，如打车发票、租车合同及发票等。

三、保险赔偿流程与索赔途径

1. 及时报案与定损：

   • 事故发生后，车主应立即向保险公司报案，并配合进行事故查勘和定损工作。这是后续索赔的重要前提。

2. 保留费用凭证：

   • 定损完成后，车主应保留修理期间产生的所有合理交通费用票据，以便后续向保险公司或责任方索赔。

3. 索赔方式：

   • 若保险公司或责任方拒绝承担相关费用，车主可首先尝试通过公安机关交通管理部门进行调解。
   • 调解不成时，车主有权根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十四条的规定，向人民法院提起民事诉讼以维护自身权益。

四、特殊情况处理

• 肇事方逃逸或未购买保险：在这种情况下，修车路费需由被撞车辆车主先行垫付，随后可通过法律途径向肇事方追偿。
• 费用合理性判断：法院在判决时，通常会支持合理的替代性交通费用。例如，若车主平时使用公共交通，则打车费用可能会按照公共交通费用的合理倍数来确定；若工作或生活确实需要车辆，租车费用也可能得到支持，但租车标准应参考受损车辆的档次。

五、总结与建议

综上所述，被撞车辆在修车期间产生的交通费一般应由肇事方（即责任方）承担，具体承担比例和方式根据事故责任划分而定。在处理此类问题时，车主应：

• 及时报案并配合定损；
• 保留所有相关费用凭证；
• 了解并遵循保险赔偿流程及索赔途径；
• 在必要时寻求法律援助以维护自身权益。

希望以上解答能对您有所帮助。如有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时联系我们。