结论：面对警察认为“拿错”而不予立案，且建议私了的情况，被偷方可以采取以下措施来维护自己的合法权益：首先明确自己的立场，即不接受私了或认为存在盗窃行为；其次，收集并保留相关证据；然后，可以要求警方重新调查或向上级公安机关投诉；最后，如果必要，可以通过法律途径解决。
详细分析：
明确立场与沟通：
- 被偷方应明确向警方表达自己的立场，即不接受“拿错”的解释，或者认为该行为构成盗窃，要求警方依法处理。
- 与警方进行沟通时，保持冷静和理性，详细陈述事情经过，提供任何可能的线索或证据，以协助警方调查。
收集并保留证据：
- 被偷方应尽可能收集与盗窃事件相关的证据，如监控录像、目击者证言、物品丢失清单等。
- 证据是证明盗窃行为存在的关键，也是后续维权的重要依据。因此，务必确保证据的完整性和真实性。
要求警方重新调查或投诉：
- 如果警方初步认定不构成盗窃或不予立案，被偷方可以要求警方重新调查，提供更多证据或线索以支持自己的主张。
- 若警方仍坚持原决定，被偷方可以向上一级公安机关投诉，请求上级机关对案件进行复核或监督。
法律途径解决：
- 如果通过上述途径仍无法解决问题，被偷方可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
- 可以向法院提起自诉，要求追究盗窃者的刑事责任（如果盗窃行为构成犯罪）或民事责任（要求赔偿损失）。
- 在提起诉讼前，建议咨询专业律师，了解诉讼流程和可能的风险，以便更好地准备诉讼材料。
额外建议：
- 在处理此类事件时，保持冷静和理性至关重要。避免与盗窃者或警方发生不必要的冲突，以免影响案件的调查和处理。
- 如果盗窃行为确实存在，且造成了较大的损失或影响，被偷方还可以考虑向媒体或社会公众曝光此事，以引起更多关注和支持。但需注意，曝光时应确保信息的真实性和准确性，避免对他人造成不必要的伤害。
法律背景：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，构成盗窃罪，应依法追究刑事责任。
- 如果盗窃行为不构成犯罪，但违反了《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，盗窃者也可能面临行政处罚。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。