遇到有人冒名司法局工作人员电话恐吓治安案件受害人，可按以下步骤处理：

1. 保持冷静，核实信息
   首先，受害人应保持冷静，不要被恐吓言论影响情绪。立即通过官方渠道（如司法局官网公布的电话、办公地址）核实对方身份。司法局工作人员不会通过电话要求转账、泄露个人信息或进行威胁，若对方提出此类要求，基本可判定为诈骗或冒充行为。

2. 保存证据
   记录通话时间、对方号码、通话内容（尽量录音），保存短信、微信等聊天记录。这些证据是后续维权的关键，尤其是录音，需确保合法性（如未侵犯他人隐私）。

3. 向公安机关报案
   根据《治安管理处罚法》第42条，冒充国家机关工作人员招摇撞骗的，可处5-10日拘留，并处500元以下罚款；情节较轻的，处5日以下拘留或500元以下罚款。若涉及诈骗财物，可能构成《刑法》第266条的诈骗罪。受害人应携带证据到就近派出所报案，公安机关会立案调查。

4. 联系司法局说明情况
   向当地司法局反映被冒充的情况，协助其澄清事实，避免更多人受骗。司法局可能通过官方渠道发布声明，或配合公安机关调查。

5. 防范后续风险
   若对方掌握受害人部分信息（如姓名、案件情况），需警惕后续诈骗（如冒充法院、律师等）。建议：

   • 不轻信陌生电话，尤其是要求转账、提供验证码的；
     
   • 通过案件承办机关（如派出所、法院）的官方电话核实信息；
     
   • 及时更换重要账户密码，开启手机安全软件拦截骚扰电话。

法律依据与补充说明

• 冒充公职人员恐吓他人，可能同时触犯《治安管理处罚法》和《刑法》，具体取决于情节轻重（如是否索要财物、造成精神损害等）。
  
• 若受害人因恐吓产生经济损失（如转账给对方），可单独提起民事诉讼要求赔偿，但需证明损失与恐吓行为的因果关系。
  

建议行动优先级：报案 > 保存证据 > 联系司法局 > 防范风险。若对方持续骚扰，可向法院申请人身安全保护令（需符合《反家庭暴力法》条件，但类似情形可参考其程序）。