结论：留学时长不足而收取留学补贴是否合法，需根据具体情况判断，包括补贴的性质、发放条件以及相关法律法规和合同约定。以下从不同角度进行分析：

1. 补贴性质与发放条件：

   • 政府或机构补贴：如果留学补贴是由政府或特定机构提供的，通常会有明确的发放条件和规定。这些条件可能包括留学时长、学业成绩、研究项目等。若补贴发放时明确规定了留学时长作为必要条件，而实际留学时长未达到该条件，则收取补贴可能构成违约或不当得利，从法律角度讲是不合法的。
   • 企业或私人赞助：对于企业或私人提供的留学补贴，其合法性和收取条件通常取决于赞助合同或协议的约定。如果合同中明确规定了留学时长作为获取补贴的条件，而实际未满足，则赞助方有权要求返还补贴或采取其他法律措施。

2. 法律法规依据：

   • 在涉及留学补贴的纠纷中，主要依据的是合同法和相关民事法律法规。根据《中华人民共和国民法典》中关于合同的规定，当事人应当按照约定履行自己的义务。如果补贴发放方与接收方之间存在明确的合同关系，且合同中规定了留学时长等条件，则双方应遵守合同约定。
   • 若补贴发放未通过合同形式明确，而是基于某种政策或规定，则需参考相关政策或规定的具体内容。例如，某些政府留学项目可能设有明确的留学时长要求，未达到要求者可能需返还部分或全部补贴。

3. 实际操作与建议：

   • 审查合同或协议：首先，应仔细审查与补贴发放方签订的合同或协议，了解其中关于留学时长和补贴发放的具体条款。
   • 沟通协商：如果实际留学时长未达到合同或协议中的要求，建议与补贴发放方进行沟通协商，寻求解决方案。这可能包括返还部分补贴、延长留学时长或达成其他补偿协议。
   • 法律途径：如果沟通协商无果，且认为补贴发放方的要求不合理或违法，可以考虑通过法律途径解决纠纷。这可能包括提起民事诉讼或申请仲裁等。

进一步思考：在处理此类问题时，除了考虑法律因素外，还应关注道德和诚信原则。留学补贴通常旨在支持学生的学业和研究，如果因个人原因未能满足条件而收取补贴，可能损害个人声誉和未来职业发展。因此，在决定是否收取或保留补贴时，应综合考虑多方面因素。

如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业、全面的解答。