结论：您可以考虑起诉催收公司，但具体能否成功以及后续的处理方式，需根据催收公司的行为是否构成侵权以及您前夫的借款性质来综合判断。以下从多个角度为您详细分析：
一、催收公司行为是否构成侵权
隐私权侵权：
- 如果催收公司在未经您同意的情况下，将您的个人信息（包括借款情况）泄露给您的单位同事，这可能构成对您隐私权的侵犯。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
名誉权侵权：
- 如果催收公司的行为导致您的社会评价降低，比如同事因此对您产生负面看法，这可能构成对您名誉权的侵犯。名誉权是公民或法人保持并维护自己名誉的权利，催收公司的行为如果损害了您的名誉，您有权要求其承担侵权责任。
二、前夫借款的性质及您的责任
共同债务：
- 如果前夫的借款是在婚姻关系存续期间发生的，且用于家庭共同生活或共同经营，那么这笔借款可能被视为夫妻共同债务。在这种情况下，即使您已经离婚，也可能需要承担一定的还款责任。但催收公司无权直接向您的单位同事催收，更无权泄露您的个人信息。
个人债务：
- 如果前夫的借款是其个人债务，与您无关，那么您无需承担还款责任。催收公司向您或您的单位同事催收都是不合法的，您有权拒绝并寻求法律帮助。
三、您可以采取的法律措施
收集证据：
- 首先，您需要收集催收公司侵犯您隐私权或名誉权的证据，比如催收短信、同事的证言等。这些证据将有助于您在后续的法律程序中证明自己的权益受到了侵害。
与催收公司协商：
- 在收集到足够证据后，您可以尝试与催收公司协商，要求其停止侵权行为并赔偿您的损失。如果催收公司同意协商并解决问题，那么您可以避免进一步的法律纠纷。
向法院起诉：
- 如果协商无果，您可以向法院起诉催收公司，要求其承担侵权责任并赔偿您的损失。在起诉过程中，您需要提交相关证据来证明催收公司的侵权行为以及您因此遭受的损失。
报警处理：
- 如果催收公司的行为涉嫌违法（比如泄露个人信息、骚扰等），您还可以向公安机关报警处理。公安机关将依法对催收公司进行调查和处理。
四、后续建议
- 保持冷静：在面对催收公司的骚扰时，保持冷静和理智非常重要。不要因为情绪激动而做出不理智的行为或言论。
- 咨询专业律师：虽然我已经为您提供了一些法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，我建议您在采取任何法律行动之前，先咨询一位专业律师的意见。
- 关注个人信息安全：在日常生活中，要注意保护自己的个人信息，避免泄露给不必要的人或机构。
最后，如果您在处理这个问题过程中遇到任何困难或疑问，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供更详细和专业的法律建议。