结论：原始档案有涂改，在退休时是否需要进行鉴定，这主要取决于涂改的内容、性质以及相关法律法规和单位规定的要求。一般来说，如果涂改涉及关键信息且可能影响退休审批，那么进行鉴定是必要的。以下是对这一问题的详细分析：
一、涂改内容的性质与影响
关键信息涂改：如果原始档案中的涂改涉及出生日期、参加工作时间、工作年限等关键信息，这些信息直接影响到退休年龄和退休金的计算，那么涂改就可能对退休审批产生重大影响。在这种情况下，为了确保档案的真实性和准确性，进行鉴定是必要的。
非关键信息涂改：如果涂改的内容是非关键性的，比如一些备注、说明等，且这些信息对退休审批没有直接影响，那么可能不需要进行鉴定。但即便如此，如果涂改行为本身违反了档案管理规定，也可能需要承担相应的责任。
二、相关法律法规与单位规定
法律法规要求：根据《中华人民共和国档案法》等相关法律法规，档案应当真实、准确、完整、安全。任何涂改、伪造档案的行为都是违法的，并可能受到法律的制裁。因此，如果原始档案存在涂改，且涂改行为涉嫌违法，那么进行鉴定以查明真相是必要的。
单位规定：不同单位对于档案管理的规定可能有所不同。一些单位可能明确规定，如果档案存在涂改，必须进行鉴定以确认其真实性。在这种情况下，遵循单位规定进行鉴定是必要的。
三、鉴定流程与可能后果
鉴定流程：如果需要进行鉴定，通常需要由专业的鉴定机构或专家进行。鉴定过程可能包括对涂改部分的笔迹鉴定、纸张鉴定等，以确定涂改的时间、方式等。鉴定结果将作为退休审批的重要依据。
可能后果：
四、建议与措施
主动说明情况：如果发现原始档案存在涂改，建议主动向单位或相关部门说明情况，并配合进行鉴定。这有助于减少误解和纠纷，确保退休审批的顺利进行。
咨询专业意见：在处理此类问题时，可以咨询专业的律师或档案管理专家，以获取更具体、更专业的建议和指导。
遵守法律法规：无论涂改是否涉及关键信息，都应遵守相关法律法规和单位规定，不得擅自涂改档案。如果发现档案有误或需要更新信息，应通过正规渠道进行更正或补充。
总之，原始档案有涂改时，在退休时是否需要进行鉴定取决于涂改的内容、性质以及相关法律法规和单位规定的要求。为了确保退休审批的顺利进行和自身权益的保障，建议主动说明情况并配合进行鉴定。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。