在高速路边翻土种树属于违法行为，具体处罚需根据行为性质和后果来确定，可能涉及行政处罚甚至刑事责任。以下从不同角度进行分析：
行政处罚角度
根据《公路安全保护条例》第十六条规定，禁止在公路建筑控制区内修建建筑物、地面构筑物或者埋设管道、电缆等设施，也不得进行其他可能影响公路安全和畅通的活动。高速路边属于公路建筑控制区范围，翻土种树可能被认定为“其他影响公路安全和畅通的活动”。
- 处罚依据：依据《公路安全保护条例》第五十六条，由公路管理机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。
- 具体情形：若种树行为未对公路结构或通行安全造成实际损害，通常以责令恢复原状、罚款为主；若涉及占用公路用地，还可能面临强制清除并承担清除费用。
刑事责任角度
若翻土种树行为导致严重后果（如破坏公路路基、引发交通事故等），可能触犯《刑法》中的相关罪名：
- 破坏交通设施罪（《刑法》第一百一十七条）：若行为足以使火车、汽车等交通工具发生倾覆、毁坏危险，处三年以上十年以下有期徒刑。
- 以危险方法危害公共安全罪（《刑法》第一百一十四条、第一百一十五条）：若行为与放火、决水等危险性相当，尚未造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人重伤、死亡或重大财产损失的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或死刑。
- 关键点：刑事责任需以“行为与后果的因果关系”及“主观故意或过失”为认定依据，需结合具体案情分析。
民事赔偿角度
若种树行为导致公路管理方或第三方遭受损失（如公路养护费用增加、交通事故赔偿等），行为人需承担民事赔偿责任。
- 赔偿范围：包括直接损失（如清除树木费用、公路修复费用）和间接损失（如因交通中断导致的营业损失等）。
建议：
- 若已实施翻土种树行为，应立即停止并联系公路管理机构，主动恢复原状以减轻处罚；
- 若面临处罚或诉讼，可收集证据证明行为无主观恶意或未造成实际危害，争取从轻处理；
- 未来需进行类似活动时，应提前向公路管理机构申请行政许可，确保合法合规。
如有进一步疑问或需具体法律帮助，可直接向我咨询。