申请执行人发现被执行人将债权转让给他人且该他人通过诉讼胜诉后，申请执行人仍可通过以下途径推进执行程序，具体分析如下：

1. 审查债权转让的合法性
   根据《民法典》第545条，债权转让需满足以下条件：

   • 债权具有可转让性（如非基于人身信任关系的债权）；
     
   • 转让通知债务人（未通知的，对债务人不生效）；
     
   • 不违反法律、行政法规的强制性规定或当事人约定。
     若转让存在瑕疵（如未通知债务人、恶意串通损害申请执行人利益），申请执行人可向法院提出执行异议，主张转让无效，要求继续执行原被执行人的财产。

2. 申请变更、追加被执行人

   • 若债权受让人未实际支付对价：根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第24条，申请执行人可申请追加受让人为被执行人，在受让债权范围内承担责任。
     
   • 若原被执行人无其他财产：可申请执行受让人因债权转让获得的财产（如现金、实物等），但需证明该财产与原债务存在关联性。

3. 参与分配或申请撤销诉讼

   • 参与分配：若受让人已通过诉讼获得判决，申请执行人可作为利害关系人申请参与分配，要求在受让人获偿的财产中优先清偿原债务。
     
   • 申请撤销诉讼：若发现受让人与被执行人通过虚假诉讼转移财产，可依据《民事诉讼法》第115条向法院提起第三人撤销之诉，撤销原判决并恢复执行。

4. 执行被执行人的其他财产
   即使债权已转让，若被执行人仍拥有其他财产（如房产、车辆、股权等），申请执行人可直接申请执行这些财产，不受债权转让影响。

行动建议：

1. 立即调取债权转让协议、诉讼判决书等材料，分析转让合法性；
   
2. 向执行法院提交书面异议或申请，附上相关证据；
   
3. 若发现恶意转让迹象，同步准备撤销诉讼或报案材料（涉嫌拒不执行判决、裁定罪）。
   

如有进一步证据或细节需要分析，可直接向我咨询，我会结合具体案情提供更精准的方案。