法院在民事执行案件中未向执行申请人送达执行裁定，违反了《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，具体为第二百三十二条（注：此处条款编号可能因法律修订而有所变化，但核心内容指向的是执行程序中的通知义务，以下以该条款精神为准进行解释）中关于执行程序通知义务的相关规定。

1. 法律条款解析：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，法院在执行程序中应当履行通知义务，确保执行申请人及时了解执行进展和结果。执行裁定作为执行程序中的重要法律文书，其送达是通知义务的重要组成部分。
   • 具体来说，如果法院作出了执行裁定，如执行终结裁定、执行中止裁定等，应当依法送达给执行申请人，以便其了解执行情况并采取相应的法律措施。

2. 未送达执行裁定的法律后果：

   • 程序违法：法院未向执行申请人送达执行裁定，首先构成程序违法。程序违法可能影响执行裁定的合法性和有效性，甚至可能导致执行程序被撤销或重新进行。
   • 损害当事人权益：未送达执行裁定可能使执行申请人无法及时了解执行情况，从而错过采取法律措施的时机，如申请复议、提出异议等，进而损害其合法权益。

3. 应对措施与建议：

   • 及时沟通：如果执行申请人发现法院未送达执行裁定，应及时与法院沟通，了解执行情况并要求法院依法送达相关法律文书。
   • 提出异议：如果执行申请人认为法院未送达执行裁定的行为损害了其合法权益，可以依法向法院提出异议，要求法院纠正违法行为并保障其合法权益。
   • 寻求法律援助：在处理此类问题时，执行申请人可以寻求专业律师的法律援助，以便更好地维护自己的合法权益。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 保留证据：执行申请人在与法院沟通或提出异议时，应保留好相关证据，如沟通记录、异议申请书等，以便在需要时证明自己的主张。
   • 关注执行进展：执行申请人应密切关注执行进展，及时了解执行情况，以便在发现法院违法行为时及时采取措施。

总结来说，法院在民事执行案件中未向执行申请人送达执行裁定，违反了《中华人民共和国民事诉讼法》中关于执行程序通知义务的相关规定。执行申请人应及时与法院沟通、提出异议或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。如果你在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。