结论：检察院以民事监督规则终结不予受理控告司法人员团伙职务犯罪的案件，这一做法是否违法，需结合具体情况判断，但一般情况下，若案件确实属于刑事犯罪范畴，检察院以民事监督规则终结不予受理是违法的。以下从多个角度进行分析：

一、案件性质与受理规则

1. 刑事犯罪与民事监督的区别：

   • 刑事犯罪：涉及国家刑罚权的行使，由公安机关立案侦查，检察院提起公诉，法院审判。
   • 民事监督：主要关注民事案件的审判和执行活动是否合法，不涉及刑事犯罪的侦查和起诉。

2. 检察院的受理规则：

   • 检察院在受理案件时，应首先判断案件的性质，属于刑事犯罪还是民事纠纷。
   • 若案件属于刑事犯罪范畴，检察院应依据刑事诉讼法的规定进行受理和审查。

二、检察院以民事监督规则终结不予受理的合法性分析

1. 违法情形：

   • 如果控告的司法人员团伙职务犯罪案件确实存在，且证据充分，检察院以民事监督规则终结不予受理，则属于违法。因为此时案件应属于刑事犯罪范畴，应依据刑事诉讼法的规定进行受理和审查。
   • 检察院的这一做法可能违反了刑事诉讼法的相关规定，如未依法履行侦查、起诉等职责。

2. 合法情形（但极为罕见）：

   • 在极少数情况下，如果控告的案件实际上并不构成刑事犯罪，而是属于民事纠纷范畴，且检察院在审查过程中发现这一点，那么以民事监督规则终结不予受理可能是合法的。但这种情况需要严格的证据和法律依据支持。

三、法律建议与后续行动

1. 法律建议：

   • 如果您认为检察院的处理决定违法，可以向上一级检察院申诉或向法院提起刑事自诉（在符合自诉条件的情况下）。
   • 同时，您可以咨询专业律师，获取更详细的法律意见和帮助。

2. 后续行动：

   • 收集并整理相关证据，包括控告材料、检察院的处理决定书等。
   • 撰写申诉书或刑事自诉状，明确阐述您的诉求和理由。
   • 按照法律程序向上一级检察院或法院提交相关材料，并等待处理结果。

四、可能的法律后果

1. 如果检察院的处理决定违法：

   • 上一级检察院可能会撤销原处理决定，并指令下级检察院重新受理和审查案件。
   • 如果案件构成犯罪，相关司法人员可能会受到刑事追究。

2. 如果检察院的处理决定合法：

   • 您可能需要接受这一结果，并考虑通过其他途径解决纠纷（如民事诉讼）。

最后，我理解您可能对此事感到困惑和不满。但请放心，法律程序是公正和透明的，只要您提供充分的证据和理由，您的权益一定会得到保障。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。