结论：在误以为收取的是赃款而退还第三人的情况下，是否可以不当得利主张返还，需根据具体情况分析，一般而言，若符合不当得利的构成要件，是可以主张返还的，但也存在例外情形。以下从不同角度进行详细分析：
一、不当得利的构成要件及一般情况下的主张返还
不当得利是指没有合法根据，使他人受到损失而自己获得了利益。其构成要件通常包括：
- 一方获得利益：即退还人因误退行为，使得原本应属于自己的财产（或本不应减少的财产）减少，而相对方（第三人）因此获得了利益。
- 他方受有损失：退还人因误退行为遭受了财产损失。
- 获得利益与受有损失之间有因果关系：即第三人的获利直接源于退还人的误退行为。
- 获得利益没有法律上的原因：这是不当得利的核心要件，即第三人获得利益缺乏合法依据。
在一般情况下，如果退还人能够证明自己误以为收取的是赃款而退还，且该退还行为确实导致了自己财产的减少和第三人财产的增加，同时这种增加没有法律上的原因，那么退还人可以依据不当得利的规定，向第三人主张返还。
二、例外情形及特殊考虑
第三人善意取得：
- 如果第三人在接受退还时并不知道该款项为误退，且已经基于善意取得了该款项的所有权（例如，已经将该款项用于消费或投资，且无法返还），那么在这种情况下，退还人可能难以直接主张返还。但退还人仍可以尝试通过其他法律途径（如与第三人协商、提起民事诉讼等）来寻求救济。
退还人存在过错：
- 如果退还人在退还过程中存在过错（如未尽到合理的审查义务、轻信他人等），且这种过错与误退行为有直接关系，那么法院在判决时可能会考虑退还人的过错程度，从而影响返还的金额或方式。
法律程序的复杂性：
- 即使退还人符合不当得利的构成要件，主张返还也可能面临法律程序的复杂性。例如，需要收集充分的证据来证明误退的事实、第三人的获利情况以及两者之间的因果关系等。这可能需要退还人投入大量的时间和精力，甚至可能需要聘请专业的律师来协助处理。
三、法律建议
收集证据：
- 退还人应尽快收集与误退行为相关的所有证据，包括转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明自己误以为收取的是赃款而退还的事实。
与第三人协商：
- 在提起诉讼之前，退还人可以尝试与第三人进行协商，看是否能够达成和解协议，从而避免法律程序的繁琐和成本。
寻求法律帮助：
- 如果协商无果或情况复杂，退还人应及时寻求专业的法律帮助。作为专业律师，我可以根据具体情况为退还人提供详细的法律建议和诉讼策略。
注意诉讼时效：
- 退还人还应注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，不当得利请求权的诉讼时效期间为三年，自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，退还人应在诉讼时效期间内提起诉讼或采取其他法律措施来维护自己的权益。
综上所述，误以为收取的是赃款而退还第三人的情况下，是否可以不当得利主张返还需根据具体情况分析。如果符合不当得利的构成要件且不存在例外情形，退还人是可以主张返还的。但在此过程中，退还人需要注意收集证据、与第三人协商、寻求法律帮助以及注意诉讼时效等问题。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。