民间借贷纠纷中，法院退回起诉费用与被投诉人（即借款人）的还款时间并无直接关联，还款时间取决于双方约定或法院判决结果。具体分析如下：
若双方有明确还款期限约定
根据《民法典》第六百七十五条，借款人应按约定期限返还借款。若借款合同或借条中明确约定了还款日期（如“2023年12月31日前还清”），则借款人需在约定日期履行还款义务。即使法院退回起诉费用，借款人仍需按原约定时间还款，否则出借人可依据生效约定申请强制执行。
若双方未约定还款期限
根据《民法典》第六百七十五条，出借人可随时要求借款人在合理期限内返还。此时需分两种情况：
- 诉讼前未催告：若出借人未在起诉前催告还款，法院退回起诉费用后，出借人需再次催告（如发送书面催款通知），并给予借款人合理准备时间（通常为15-30日），借款人应在合理期限届满后还款。
- 诉讼中已催告：若起诉状中已明确要求还款（如“请求判令被告于判决生效后10日内还款”），且法院退回起诉费用系因程序问题（如撤诉），则借款人需按起诉状中的要求时间还款；若法院未支持该请求，则需以最终生效判决为准。
若案件已进入执行阶段
若法院退回起诉费用系因出借人撤诉，但此前已申请财产保全或达成调解协议，则需注意：
- 财产保全：若保全措施未解除，借款人可能因财产被查封而主动协商还款；
- 调解协议：若双方在诉讼中达成调解并约定还款时间（如“分期还款，首期于2024年1月1日支付”），则借款人需按调解协议履行，否则出借人可直接申请强制执行，无需重新起诉。
行动建议：
- 核查借款合同/借条：确认是否约定还款期限及违约条款（如逾期利息、违约金）；
- 留存催告证据：若未约定期限，需通过书面、短信、邮件等方式催告，并保留证据；
- 关注法院文书：若案件涉及撤诉、调解或判决，需仔细阅读文书内容，明确还款义务及时间；
- 及时申请执行：若借款人逾期未还，需在判决生效后2年内向法院申请强制执行，避免超过申请执行时效。
如有进一步疑问（如如何起草催告函、调解协议注意事项等），可直接向我咨询。