结论：公职人员私自收取国有资产转让费，若纪委查实且其行为确实造成了老百姓的损失，该公职人员确实需要承担相应的责任。这种责任可能包括行政责任、纪律责任，甚至刑事责任，具体取决于行为的性质和后果。
分析：
行政责任与纪律责任：
- 公职人员作为国家机关的工作人员，其行为受到严格的行政法规和纪律规定的约束。私自收取国有资产转让费，显然违反了公职人员的职业操守和行政法规，因此，该公职人员可能会面临行政处分，如警告、记过、降级、撤职等，同时，根据单位或行业的纪律规定，还可能受到相应的纪律处分。
刑事责任：
- 如果公职人员的行为构成了犯罪，如贪污罪、受贿罪等，那么该公职人员将需要承担刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，贪污、受贿等犯罪行为将受到严厉的刑罚，包括有期徒刑、无期徒刑甚至死刑（在特定情况下）。
- 在判断是否构成犯罪时，需要考虑行为的性质、数额、情节等因素。例如，如果公职人员私自收取的国有资产转让费数额巨大，或者其行为导致了严重的社会后果，那么更有可能被认定为犯罪。
民事责任（针对老百姓损失）：
- 如果公职人员的行为确实造成了老百姓的损失，那么该公职人员还可能需要承担民事责任。这通常意味着需要赔偿老百姓因该行为而遭受的损失。
- 在民事赔偿方面，老百姓可以通过民事诉讼的方式向公职人员或其所在单位提起诉讼，要求赔偿损失。法院将根据事实和法律规定，判断公职人员是否应承担赔偿责任，并确定赔偿的金额和方式。
建议与后续行动：
- 对于受到损失的老百姓来说，首先应当收集相关证据，如转账记录、合同、聊天记录等，以证明公职人员的行为和自己的损失。
- 接着，可以向纪委或相关监察机关举报公职人员的违法行为，要求对其进行调查和处理。
- 如果损失较大或行为性质恶劣，还可以考虑向公安机关报案，要求追究公职人员的刑事责任。
- 在整个过程中，建议老百姓咨询专业律师（如我，邹洁律师，专注于经济纠纷等领域），以获取更具体的法律建议和帮助。
可能法律后果的进一步说明：
- 在行政责任方面，公职人员可能面临从警告到撤职不等的处分，具体取决于其行为的严重性和单位的内部规定。
- 在刑事责任方面，如果构成犯罪，公职人员可能面临有期徒刑、无期徒刑甚至死刑的刑罚（在极端情况下）。但需要注意的是，死刑的适用是极其严格的，通常只适用于极其严重的犯罪行为。
- 在民事责任方面，公职人员需要赔偿老百姓因其行为而遭受的实际损失，包括直接损失和间接损失（如因损失而产生的额外费用等）。赔偿的金额将由法院根据事实和法律规定进行裁定。