结论：在电动车退租时，是否需要退回协议，这主要取决于协议的具体内容以及双方在租赁关系中的约定。一般来说，如果协议是双方共同持有且具有同等法律效力的，那么在退租时，双方应当协商处理协议的归还或留存问题。

详细分析：

1. 协议的性质与效力：

   • 租赁协议是双方就电动车租赁事宜达成的书面约定，具有法律效力。它明确了双方的权利和义务，包括租赁期限、租金支付、车辆使用与保管、退租条件等。
   • 如果协议是双方共同持有，比如一式两份，双方各执一份，那么这份协议对双方都具有约束力。

2. 退租时的协议处理：

   • 在退租时，双方应当根据协议中的约定来处理协议的归还或留存问题。如果协议中明确规定了退租时需要退回协议，那么承租人应当按照约定将协议退回给出租人。
   • 如果协议中没有明确规定退租时是否需要退回协议，那么双方可以协商处理。一般来说，为了保障双方的权益，避免后续纠纷，双方可以约定将协议留存一份作为备份，或者根据实际需要决定是否退回。

3. 实际操作建议：

   • 查看协议内容：首先，承租人应当仔细查看租赁协议中的相关条款，了解退租时是否需要退回协议。
   • 与出租人协商：如果协议中没有明确规定，或者承租人对协议内容有疑问，建议与出租人进行协商，明确退租时协议的处理方式。
   • 保留证据：无论是否需要退回协议，承租人都应当保留好与租赁相关的所有证据，如租金支付凭证、车辆交接单等，以备不时之需。

4. 法律后果：

   • 如果承租人未按照协议约定退回协议，且出租人因此遭受损失的，出租人有权要求承租人承担相应的法律责任。
   • 反之，如果出租人无故要求承租人退回协议，且该要求不符合协议约定或法律法规的，承租人有权拒绝并寻求法律帮助。

特殊情况说明：

• 如果协议是电子版的，且双方均通过电子方式签署并保存了协议副本，那么在退租时，双方可以通过电子方式确认协议的终止或留存，无需物理退回。
• 如果协议中涉及了保密条款或其他特殊约定，双方在处理协议时应当特别注意遵守这些约定，以免引发不必要的法律纠纷。

总结与建议： 在电动车退租时，是否需要退回协议取决于协议的具体内容和双方的约定。为了保障双方的权益，避免后续纠纷，建议承租人在退租前仔细查看协议内容，并与出租人进行充分沟通。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。