结论：事业单位退休人员涉嫌交通肇事罪，检察院作出相对不起诉决定，一般情况下不会直接影响退休金，但若存在特定情形，如被判处刑罚或受到开除处分等，则可能会影响退休金。以下从不同角度进行详细分析：
一、相对不起诉的法律含义及后果
相对不起诉，又称酌定不起诉，是指检察院对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的犯罪嫌疑人，可以作出不起诉决定。这意味着，虽然犯罪嫌疑人涉嫌犯罪，但由于情节轻微，检察院决定不将其交付法院审判，从而避免了刑事处罚。
二、退休金发放的法律依据及原则
退休金是事业单位退休人员按照国家规定享受的待遇，其发放主要依据《事业单位人事管理条例》以及相关的养老保险政策。根据这些规定，退休金的发放通常与退休人员的工龄、缴费年限、缴费基数等因素有关，而与是否涉嫌犯罪或是否被起诉等法律程序无直接关联。
三、相对不起诉对退休金的具体影响
一般情况：在检察院作出相对不起诉决定后，由于犯罪嫌疑人并未被法院判处刑罚，因此其退休金待遇通常不会受到影响。退休人员仍可以按照原来的标准领取退休金。
特定情形：然而，如果退休人员在涉嫌交通肇事罪的同时，还存在其他违法行为或违反单位规章制度的行为，如被单位给予开除处分等，那么其退休金待遇可能会受到影响。此外，如果退休人员因交通肇事罪被法院判处刑罚（尽管在相对不起诉的情况下这一可能性较小），那么根据相关规定，其退休金待遇也可能会受到调整或暂停发放。
四、建议与注意事项
了解单位规定：退休人员应了解所在单位关于退休金发放的具体规定，以及涉嫌犯罪或受到法律处分时退休金待遇的调整政策。
咨询相关部门：如果退休人员对退休金待遇有疑问或担忧，可以咨询所在单位的人事部门或当地的社保机构，以获取更准确的信息和指导。
遵守法律法规：退休人员应严格遵守国家法律法规和单位规章制度，避免因违法行为而影响退休金待遇。
最后，如果您或您身边的人遇到类似情况，或有其他关于交通运输（事故责任、事故赔偿）领域的法律问题，都可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律解答和建议。