子女在当事人已离世的情况下，一般不能直接继续为父亲“翻案”，但可以根据具体情况通过法律途径维护父亲或自身的合法权益。以下从不同角度进行分析：

一、关于“翻案”的法律理解

“翻案”一词在法律语境中通常指的是对已经生效的判决、裁定进行申诉或再审，以改变原有的法律结论。在刑事案件中，这通常涉及对被告人定罪量刑的重新审查；在民事案件中，则可能涉及对案件事实认定或法律适用的重新考量。

二、子女能否直接“翻案”

1. 刑事案件：

   • 在刑事案件中，如果父亲已经离世，子女通常不能直接作为申诉人提起申诉或再审。因为申诉或再审的提起通常要求申诉人与案件有直接利害关系，且申诉事项应与其自身权益相关。父亲离世后，其刑事责任问题已随其死亡而终结，子女无法再就父亲的刑事责任问题提出申诉。
   • 例外情况：如果子女认为父亲的离世与之前的刑事判决存在直接关联，且该判决存在错误，可能间接影响了子女的权益（如继承权等），子女可以在一定条件下通过法律途径寻求救济，但这通常不是直接“翻案”，而是通过其他法律程序（如民事诉讼）来维护自身权益。

2. 民事案件：

   • 在民事案件中，如果父亲作为原告或被告已经离世，案件的处理方式会因案件性质和诉讼阶段的不同而有所差异。
   • 如果案件正在审理中：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，一方当事人死亡，需要等待继承人表明是否参加诉讼的，裁定中止诉讼。人民法院应当及时通知继承人作为当事人承担诉讼，被继承人已经进行的诉讼行为对承担诉讼的继承人有效。因此，在这种情况下，子女可以作为继承人继续参与诉讼，但并非直接“翻案”，而是继续完成父亲未完成的诉讼程序。
   • 如果案件已经审结：子女通常不能直接对已经生效的判决、裁定提出申诉或再审，除非他们认为判决、裁定存在错误且损害了他们的合法权益（如继承权等）。在这种情况下，子女可以通过申请再审或提起新的民事诉讼来维护自身权益，但这同样不是直接“翻案”，而是通过法律程序寻求救济。

三、子女可以采取的法律途径

1. 申请再审：如果子女认为已经生效的判决、裁定存在错误且损害了他们的合法权益，他们可以在一定条件下向人民法院申请再审。申请再审需要满足一定的条件，如提供新的证据、证明原判决、裁定存在法定错误等。
2. 提起新的民事诉讼：如果子女认为父亲的离世与之前的民事判决存在关联，且该判决间接影响了他们的权益（如继承权、财产分割等），他们可以在收集到足够证据的情况下提起新的民事诉讼来维护自身权益。

四、建议与注意事项

1. 咨询专业律师：在处理此类复杂法律问题时，建议子女咨询专业律师以获取更具体、更专业的法律建议。
2. 收集证据：无论选择哪种法律途径，子女都需要收集足够的证据来支持自己的主张。这可能包括父亲的医疗记录、死亡证明、之前的诉讼材料等。
3. 注意时效：申请再审或提起新的民事诉讼都有一定的时效限制，子女需要在规定的期限内提出申请或起诉。

最后需要强调的是，每个案件的具体情况都是独特的，子女在处理此类问题时需要根据实际情况选择合适的法律途径并寻求专业律师的帮助。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。