机动车左转未观察通常属于驾驶过程中的疏忽大意或未尽到安全注意义务的过错。以下从不同角度为你详细分析：

一、法律层面的过错认定

在交通事故处理中，驾驶人的过错通常依据交通法规来认定。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶机动车应当遵守交通信号灯、交通标志、交通标线的指示，确保安全通行。左转时未观察周围交通情况，很可能违反了“确保安全通行”的原则，从而被认定为过错。这种过错可能表现为对道路情况的判断失误、对其他车辆或行人的动态估计不足等。

二、过错的具体表现

1. 未观察交通信号：左转时未注意交通信号灯的变化，如红灯时强行左转，这显然是违法的，且极易引发交通事故。
2. 未观察其他车辆动态：左转时未观察对向车道或相邻车道的车辆动态，导致与正常行驶的车辆发生碰撞。
3. 未观察行人动态：在有人行横道的路口左转时，未观察行人的动态，导致与行人发生碰撞。
4. 未观察路况：左转时未注意路面情况，如坑洼、障碍物等，导致车辆失控或与其他物体发生碰撞。

三、过错的法律后果

1. 交通事故责任认定：在交通事故中，如果驾驶人因左转未观察而引发事故，通常会被认定为承担主要或全部责任。这取决于事故的具体情况和其他因素，如对方车辆是否存在过错等。
2. 行政处罚：根据交通法规，驾驶人可能因左转未观察而受到罚款、扣分等行政处罚。
3. 民事赔偿：如果因左转未观察导致他人人身伤害或财产损失，驾驶人还需要承担相应的民事赔偿责任。

四、建议与预防措施

1. 增强安全意识：驾驶人在驾驶过程中应时刻保持警惕，注意观察周围交通情况，确保安全通行。
2. 遵守交通法规：严格遵守交通信号灯、交通标志、交通标线的指示，不违法行驶。
3. 提前观察路况：在左转前，应提前观察对向车道、相邻车道以及人行横道的交通情况，确保安全后再进行左转。
4. 使用转向灯：在左转前，应提前开启转向灯，向其他车辆和行人示意自己的行驶意图。

如果你或他人因机动车左转未观察而引发了交通事故或面临相关法律问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。