在村集体土地上翻建公共建筑是否违法，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：
一、合法翻建的情况
符合规划与审批：
- 如果翻建的公共建筑符合村庄规划，并且已经获得了相关部门的审批，包括但不限于土地使用审批、建设规划审批等，那么这种翻建行为是合法的。
- 例如，村集体计划翻建一座旧的村委会大楼，经过村民大会讨论通过，并报请乡镇政府和县级自然资源部门审批，获得了土地使用和建设规划许可，那么这种翻建就是合法的。
原建筑合法且翻建不改变用途：
- 如果原建筑本身就是合法的公共建筑，且翻建过程中没有改变其用途，也没有扩大建筑面积或改变建筑结构等违反规划的行为，那么翻建也是合法的。
二、违法翻建的情况
未经审批擅自翻建：
- 如果翻建公共建筑没有获得相关部门的审批，或者审批手续不齐全，那么这种翻建行为就是违法的。
- 例如，村集体未经审批就在集体土地上擅自翻建了一座新的文化活动中心，这就构成了违法建设。
违反规划或改变用途：
- 如果翻建的公共建筑违反了村庄规划，或者改变了原建筑的用途（如将公共建筑改为商业用途），那么这种翻建行为也是违法的。
- 例如，原建筑是村小学，翻建后却变成了超市或餐馆，这就改变了建筑的用途，违反了相关规定。
占用耕地或基本农田：
- 如果翻建的公共建筑占用了耕地或基本农田，那么这种行为也是违法的，因为耕地和基本农田受到严格的保护，不得随意占用。
三、法律后果与建议
- 法律后果：违法翻建公共建筑可能会面临责令停止建设、限期拆除、罚款等行政处罚。如果情节严重，还可能构成犯罪，依法追究刑事责任。
- 建议：在翻建公共建筑前，村集体应充分了解相关法律法规和政策要求，确保翻建行为符合规划、获得审批，并避免占用耕地或基本农田。如果遇到法律问题或不确定的情况，应及时咨询专业律师或相关部门，以确保翻建行为的合法性。
如果您在村集体土地上翻建公共建筑方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供详细的法律建议和指导。