当您在修车期间遇到对方不给交通费的情况时，您可以按照以下步骤来有效维护自己的合法权益：

一、明确责任与法律依据

首先，要明确责任方。如果事故是由对方全责或主责引起的，那么修车期间产生的合理交通费用应当由对方或其保险公司来承担。这一要求是有法律依据的，《中华人民共和国民法典》中明确规定，侵害他人财产的，财产损失应按照损失发生时的市场价格或其他合理方式计算，而合理的交通费用属于间接损失范畴，是可以依法主张赔偿的。

二、收集并保留相关证据

为了支持您的赔偿请求，您需要收集并保留以下关键证据：

1. 事故证明文件：如交警部门出具的事故认定书、调解书等，这些文件能够明确事故责任和双方的基本信息。
2. 费用凭证：包括修车期间的交通费用票据，如出租车票、公共交通卡消费记录等，以及修车发票和维修清单，以证明修车费用和交通费用的实际发生。
3. 沟通记录：与对方或其保险公司的协商录音、短信、邮件等书面证据，以证明您已经尝试与对方沟通并提出了赔偿请求。

三、尝试协商解决

在收集好证据后，您可以尝试与对方进行友好协商，明确提出您的赔偿诉求，并出示相关证据以支持您的请求。如果直接协商未果，您可以考虑向交管部门或消费者协会等第三方机构申请调解，由专业调解员介入，促使双方达成赔偿协议。

四、采取法律途径维权

如果协商和调解都无法解决问题，您可以考虑采取法律途径来维护自己的权益：

1. 提起诉讼：向事故发生地或被告住所地的法院提交起诉状及相关证据，要求对方赔偿修车期间的交通费用。根据《民事诉讼法》的规定，小额诉讼程序审理期限为三个月，普通程序为六个月，您可以根据自己的情况选择合适的诉讼程序。
2. 申请强制执行：如果您取得了胜诉判决，但对方仍未履行赔偿义务，您可以在两年内向法院申请强制执行。法院将采取查封财产、冻结账户等措施来强制对方履行赔偿义务。

五、注意事项

在处理此类纠纷时，您还需要注意以下几点：

1. 时效要求：人身损害赔偿诉讼时效为三年，您需要在期限内主张自己的权利，以免丧失胜诉权。
2. 专业支持：如果案件比较复杂或您对法律程序不熟悉，建议委托律师代理案件，以确保您的权益得到充分保障。
3. 保险理赔：如果您已经投保了车损险等相关险种，并且修车期间的交通费用属于保险理赔范围，您应及时向保险公司报案并申请理赔。

综上所述，当修车期间对方不给交通费时，您应通过明确责任与法律依据、收集并保留相关证据、尝试协商解决、采取法律途径维权以及注意相关事项等步骤来有效维护自己的合法权益。