公司收到案件诉讼代理费专用发票，在符合一定条件下可以抵扣。具体分析如下：

1. 发票类型与抵扣资格
   根据《增值税暂行条例》及实施细则，公司取得符合规定的增值税专用发票是抵扣的前提。若发票为普通发票（如增值税普通发票），则无法抵扣进项税额。因此，需确认发票类型是否为“增值税专用发票”。

2. 业务性质与抵扣范围
   诉讼代理费属于现代服务中的咨询服务，若公司为一般纳税人且该费用用于增值税应税项目（如公司日常经营、合同纠纷处理等），则可抵扣。但需注意以下例外情形：

   • 若诉讼代理费用于简易计税方法项目、免税项目或集体福利、个人消费等非应税用途，不得抵扣；
     
   • 若公司为小规模纳税人，即使取得专票，也不得抵扣进项税额。

3. 发票合规性要求
   即使取得专票，还需满足以下条件方可抵扣：

   • 发票内容与实际业务一致（如服务名称、金额等）；
     
   • 发票开具方为合法提供诉讼代理服务的机构（如律师事务所）；
     
   • 发票通过税务机关认证（或勾选确认），且未被列入异常凭证范围。

操作建议：

• 收到发票后，核对发票类型、内容及开具方资质；
  
• 确认费用用途是否符合抵扣条件；
  
• 及时完成发票认证或勾选确认，避免逾期。
  

如有其他细节需进一步分析（如具体业务场景、发票内容等），可随时向我咨询。