核心结论：若共用墙体有一家要翻建，另一方可通过协商、向相关部门反映、提起诉讼等方式维权，具体如下：

1. 协商解决
   • 沟通协商：首先，与要翻建共用墙体的一方进行友好、坦诚的沟通。明确表达自己对于翻建共用墙体的担忧和反对意见，例如担心翻建会影响房屋结构安全、改变原有建筑外观影响居住环境、可能造成自身房屋采光、通风等权益受损等。尝试通过协商达成一个双方都能接受的方案，比如限制翻建的范围、高度、施工时间等，或者要求对方采取必要的防护措施，确保自身权益不受侵害。
   • 签订协议：如果双方能够就翻建事宜达成一致意见，建议签订书面协议。协议中应详细约定翻建的具体内容、施工期限、质量标准、安全保障措施、违约责任等条款。这样可以在后续出现问题时，有明确的依据来维护自己的权益。例如，若对方在翻建过程中违反协议约定，造成自身损失，可以依据协议要求对方承担赔偿责任。
2. 向相关部门反映
   • 物业或居委会：如果协商无果，可以向小区物业或居委会反映情况。物业和居委会作为基层管理组织，有责任和义务协调邻里之间的矛盾纠纷。他们可以组织双方进行调解，了解双方的诉求和意见，提出合理的解决方案。在调解过程中，要保持冷静和理性，积极配合物业或居委会的工作，争取通过调解解决问题。
   • 规划、建设等行政主管部门：若翻建共用墙体的行为可能违反了相关的规划、建设等法律法规，可以向当地的规划、建设等行政主管部门投诉举报。这些部门有权对违法建设行为进行查处，责令停止施工、恢复原状等。在投诉举报时，要提供详细的证据材料，如照片、视频、书面说明等，以便相关部门能够准确了解情况，及时进行处理。例如，如果对方翻建共用墙体未取得相关的建设许可手续，规划部门可以依法对其进行处罚。
3. 提起诉讼
   • 确定诉讼请求：如果通过协商和向相关部门反映都无法解决问题，可以考虑向法院提起诉讼。在起诉前，要明确自己的诉讼请求，例如要求对方停止翻建行为、恢复共用墙体原状、赔偿因翻建行为给自己造成的损失等。同时，要收集充分的证据来支持自己的诉讼请求，如房屋产权证明、共用墙体的相关图纸、照片、视频、证人证言等。
   • 选择管辖法院：根据民事诉讼法的规定，因不动产纠纷提起的诉讼，由不动产所在地人民法院管辖。因此，应向共用墙体所在地的基层人民法院提起诉讼。在起诉时，要按照法院的要求填写起诉状，提交相关证据材料，并缴纳诉讼费用。
   • 参与诉讼过程：在诉讼过程中，要积极配合法院的工作，按时参加庭审，陈述自己的观点和意见，提供证据进行质证和辩论。法院会根据双方提供的证据和法律规定，作出公正的判决。如果对判决结果不服，可以在法定期限内提起上诉。