结论：超载过磅单驾驶员不签字，交通管理部门仍然可以依法进行处罚。

详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通管理部门有权对超载等违法行为进行查处，并依据过磅单等证据作出行政处罚决定。驾驶员的签字并非处罚的必要条件，而是作为证据的一种形式。如果驾驶员拒绝签字，交通管理部门可以通过其他方式证明过磅单的真实性和合法性，如由执法人员签字确认、通过技术手段记录过磅过程等。

2. 证据效力：

   • 过磅单作为证明车辆超载的直接证据，其效力并不依赖于驾驶员的签字。只要过磅单是由合法的计量机构出具，且记录了准确的车辆重量信息，就可以作为交通管理部门处罚的依据。驾驶员拒绝签字，并不影响过磅单的证据效力。

3. 处罚程序：

   • 在处罚程序中，交通管理部门会依法向驾驶员送达处罚决定书，并告知其享有的权利和义务。如果驾驶员对处罚决定有异议，可以在法定期限内提出行政复议或行政诉讼。驾驶员的签字与否，并不影响处罚决定的送达和生效。

4. 实际操作建议：

   • 对于驾驶员而言，如果确实存在超载行为，应当积极配合交通管理部门的调查和处理，如实陈述事实，接受处罚。拒绝签字并不能逃避法律责任，反而可能因不配合调查而面临更严重的法律后果。
   • 如果驾驶员认为过磅单存在错误或不合理之处，可以在接受处罚前或处罚过程中提出异议，并要求交通管理部门进行复核或重新过磅。但这一过程中，驾驶员仍需遵守法律程序，不得采取拒绝签字等不合作方式。

后续行动建议：

• 如果您作为驾驶员遇到了超载过磅单不签字被处罚的情况，且对处罚决定有异议，建议您及时咨询专业律师，了解您的权利和义务，以及可行的法律救济途径。
• 如果您是交通管理部门的工作人员，面对驾驶员拒绝签字的情况，建议您依法完善处罚程序，确保处罚决定的合法性和有效性。同时，也可以加强对驾驶员的法制宣传教育，提高其法律意识和配合度。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。